Çevirmenlikte Uzmanlık Kazanmak İçin Yapılması Gerekenler
Perşembe, 01 Ağustos 2019
by Bayram Durmuş
Çevirmenlik mesleğine adım attığınızda henüz bir uzmanlık alanınız olmayabilir. Önünüze gelen her türden belgeyi çevirmeye çalışabilirsiniz. Ancak kısa süre içinde uzmanlaşmak gerektiğini fark edersiniz. Çeviride uzmanlaşmak daha hızlı çalışmanızı, daha çok kazanmanızı ve daha çok müşteri kazanmanızı sağlar. Bu da doğal olarak işinizden daha çok zevk almanızı sağlar. Alanında uzman bir çevirmen olarak kaşeniz de
- Published in Çeviri, İş Disiplini
Başarılı Çevirmenlerin Sahip Olduğu 5 Temel Alışkanlık
Perşembe, 01 Ağustos 2019
by Bayram Durmuş
Başarılı çevirmenlerin sahip olduğu birçok özellik vardır. Bunların başında ise müşteri memnuniyeti gelir. Müşterisiyle iyi geçinen, onun sorunlarını çözme odaklı düşünen bir çevirmenin başarılı olma ihtimali daha yüksektir. Bu bağlamda çevirmen ve müşteri arasındaki ilişki hakkında daha çok şey bilmek gerekiyor. Biz de bu yazımızda başarılı çevirmenlerin müşterileriyle nasıl bir etkileşim kurduğuna bakacağız. a. Profesyonel
- Published in Genel
Çevirmenlerin Blog Yazarı Olması İçin Nedenler
Perşembe, 01 Ağustos 2019
by Bayram Durmuş
2018 verilerine göre sosyal medya kullanan kişi sayısı 2 milyarın üzerinde. Bu kişilerin yaklaşık dörtte biri içinse internet ve sosyal medya aynı şeyi ifade ediyor. Bu noktada freelance çalışan bir çevirmenin yeni işler almak, çevresini genişletmek, yeni fırsatlar yakalamak için sosyal medyadan istifade etmesi büyük önem taşımakta. Bu noktada blog yazarlığı konusunu ele almamız gerekiyor.
Almanca Pratik İçin İzlenmesi Gereken 5 Film
Perşembe, 01 Ağustos 2019
by Bayram Durmuş
Almanca öğrenmeye çalışıyor ve söylenenleri anlama konusunda pratiğe ihtiyaç duyuyorsanız doğru yerdesiniz. Zira bu yazımızda Almanca öğrenirken mutlaka izlemeniz gereken bazı önemli filmleri ele alacağız. Almanca, İsviçre yahut Avusturya gibi farklı ülkelerde de konuşulan; bu nedenle de bölgesel olarak bazı aksan farklılıkları içeren bir dildir. Bu aksan farklarını ortadan kaldırmanın en güzel yollarından biri de
- Published in Öneriler
Turizm Çevirisi İle İlgili Bilmeniz Gerekenler
Perşembe, 01 Ağustos 2019
by Bayram Durmuş
Turizm çevirisi yapmak son derece keyiflidir. Hem çeviri esnasında yaratıcılığınızı konuşturabilir hem de bambaşka kültürleri ve ülkeleri yakından tanıma fırsatı bulursunuz. Yani tatil planı yaparken aklınızda birçok yer hazır olur. Turizm çevirisi genelde kolay olarak görülür çünkü bu konudaki metinlerde teknik bir terminoloji bulunmaz. Yine aynı şekilde birçok turizm şirketi de profesyonel çeviri alma konusunda
- Published in Teknik Çeviri, Tercüme
Çevirmenler İçin Terminoloji Kontrol Etme Kaynakları
Cuma, 31 Mayıs 2019
by Bayram Durmuş
İnternet ve bilgi teknolojilerinin gelişmesinden en büyük fayda sağlayan sektörlerin başında çeviri geliyor. Çevirmenlerin işine yarayacak çok sayıda çevrim içi kaynak bulunuyor. Bu yazımızda çevirmenlerin istifade edebileceği çok sayıda terminoloji kontrol etme kaynağı, çevrim içi sözlük ve mobil uygulamadan bahsediyoruz. Çevrim İçi Sözlükler İyi bir sözlük, bir çevirmenin en iyi dostudur desek yeridir. Her çevirmenin yararlandığı
- Published in Genel
Basın Bülteni Çevirisi Hakkında Bilmeniz Gerekenler
Perşembe, 30 Mayıs 2019
by Bayram Durmuş
Basın bülteni (press release) insanlarla ve özellikle medya kuruluşlarıyla paylaşılmak istenen ve önemli bilgiler içeren bir dökümandır. Örneğin bir şirkette CEO değişimi olduğunda, bir sinema filmi vizyona girmeden önce oyuncu kadrosu ile ilgi bilgi verilmek istendiğinde, yeni bir ürün piyasaya sürülmeden önce basın bülteni yayınlanır ve konu ile alakalı olarak toplum bilgilendirilir. Bu bağlamda olaya
- Published in Genel
Çevirmenler İçin Faydalı Klavye Kısayolları
Perşembe, 16 Mayıs 2019
by Bayram Durmuş
Çevirmen olarak bilgisayar klavyesi hayatınızın en önemli parçalarından biridir. Hatta belki de en önemlisidir bile diyebiliriz. Çalışmalarınızda size yazım rahatlığı sağlayan bir klavye kullanmak hayatınızı daha kolay hale getirir. İşinizi daha hızlı ve rahat bir biçimde yapmak için ise klavye kısayollarını bilmenizde fayda vardır. Bu yazımızda iş akışınızı kolaylaştırmak adına bazı klavye kısayolları göstereceğiz. Çeviri
- Published in Genel
Bengalce Öğrenmek İçin 5 Geçerli Neden
Çarşamba, 15 Mayıs 2019
by Bayram Durmuş
Bengalce diye bir dilin varlığından birçok kişi haberdar değildir, ancak bu Bengalcenin dünyanın en çok konuşulan dillerinden biri olduğu gerçeğini değiştirmiyor. Dünya üzerinde yaklaşık 250 milyon kişi Bengalce konuşuyor. Bangladeş’in resmi dili olan Bengalce, Asya kıtasının popüler dilleri Hintçe ve Urduca gibi köklü bir geçmişe sahip. Bugün Hindistan’ın Hintçeden sonra en sık kullanılan dili olan
Yazılım Çevirisi Hakkında Bilinmesi Gerekenler
Pazartesi, 29 Nisan 2019
by Bayram Durmuş
Yazılım geliştirmek önemli ve zor bir iştir. İşin teknik üretim süreci kadar da onun doğru müşterilere ulaştırılması da büyük bir öneme sahiptir tabii ki. Bu noktada son hali geliştirilmiş bir yazılımın başka dillere de çevrilmesi gerekir ki bu yazılım sadece tek bir dilde veya ülkede değil, dünya genelinde kullanılabilsin ve satın alınsın. Yazılım Çevirisi Global
- Published in Genel