Çevirmen olarak bilgisayar klavyesi hayatınızın en önemli parçalarından biridir. Hatta belki de en önemlisidir bile diyebiliriz.
Çalışmalarınızda size yazım rahatlığı sağlayan bir klavye kullanmak hayatınızı daha kolay hale getirir. İşinizi daha hızlı ve rahat bir biçimde yapmak için ise klavye kısayollarını bilmenizde fayda vardır.
Bu yazımızda iş akışınızı kolaylaştırmak adına bazı klavye kısayolları göstereceğiz.
Çeviri İçin Klavye Nasıl Seçilir?
Her çevirmenin sağlam ve iyi bir klavyeye ihtiyacı vardır. Yazımı kolay, dayanıklı, ergonomik bir klavye çalışma hızınızı iki kat artırabilecek kadar önemlidir. Çok farklı türlerde klavye bulunduğu gibi herkesin de kişisel tercihleri söz konusudur.
Zamanının büyük bölümünü ekran başına klavye ile yazı yazarak geçiren biri olarak da klavyenizi tanımanız ve kısayolları bilmeniz önemli bir konudur.
Bu kısayollara geçmeden önce klavye satın alırken dikkat etmeniz gereken bazı konulara bakalım.
Yazım
Laptop, ergonomik, oyun, dokunmatik, mekanik gibi pek çok klavye türü vardır. Hepsinin de kendine özgü artıları ve eksileri bulunur. Genelde çevirmenler ev ve ofis ortamına uygun birkaç klavyeye sahiptir. Buna ek olarak da taşınması kolay hafif bir klavyeye sahip olmak da yine önemlidir.
Son dönemlerde mekanik klavyeler hem retro görünümler hem de dayanıklı olmaları nedeniyle popüler durumdadır. Ayrıca mekanik klavyelerin tuşlarının dokunma hissiyatı da yine bu popülaritede önemli bir detaydır.
Maliyet
Yazılım ve donanım satın alırken maliyet önemli bir faktördür. Ancak çoğu zaman ne kadar öderseniz karşılığını o kadar alırsınız diyebiliriz. Yüksek kaliteli bir klavyenin fiyatının da yüksek olması bu noktada şaşırtıcı olmamalıdır. Mekanik klavyelerin fiyatınıın yüksek olduğunu ancak bu yatırımın karşılığını alacağınızı söyleyebiliriz.
Tuş Dağılımı
Klavye üzerindeki tuşların dağılımı, kullanıma direkt olarak etki eder. Kullandığınız dile göre o dilin klavyesini kullanmanız da daha doğru olur. Örneğin Arapça ve Türkçe çeviri yapıyorsanız klavye üzerinde bu iki dilin de harflerinin bulunması işinizi kolaylaştırır.
Ses
Klavye tuşlarının sesi kimine zevk verirken kimine de rahatsızlık verir. Ancak klavye sesinini tok ve tatmin edici olması yazmayı ve çalışmayı daha keyifli hale getirebilir. Ev ortamında mekanik bir klavye bu noktada daha uygun olurken ofis ve kafe gibi kalabalık ortamlarda daha az ses çıkaran bir klavye kullanmak daha doğru olabilir.
Sağlamlık
Günboyu klavye başında olduğunuz için satın alacağınız klavyenin sağlam olmasına özen göstermelisiniz. Mekanik klavye tuşları, dokunma duyarlı (membrane) klavye tuşlarına göre daha dayanıklıdır.
Faydalı Klavye Kısayolları
Doğru bir klavye satın aldıktan sonra onu en verimli şekilde kullanmak gerekir. Çeviri sürecinin daha kolay ve keyifli olması için klavyenizin kısayollarını bilmek, size zaman kazandırır. Bu sayede belirli bir sürede daha çok çeviri yapabilirsiniz.
Şimdi sıkça kullanılan bazı klavye kısayollarına bakalım.
- Ctrl + Shift + N – Yeni klasör yaratmak
- F2 – Klasöre isim vermek
- Ctrl + D – Bir web sitesini sık kullanılanlara eklemek
- Ctrl + B – Bir sözcüğü veya cümleyi kalınlaştırmak
- Ctrl + I – Bir sözcüğü veya cümleyi eğik hale getirmek
- Ctrl + U – Bir sözcüğün veya cümlenin altını çizmek
- Ctrl + Shift + Sağ ok – Seçimi kelimenin sonuna kadar uzatmak
- Ctrl + F – Yazı içinde belirli bir ifadeyi bulmak ve değiştirmek
Translation.io için klavye kısayolları
- Ctrl + Yukarı ok or Ctrl + Geri tuşu – Bir önceki bölüme geçmek
- Ctrl + Alt ok or Ctrl + Enter – Sonraki bölüme geçmek
- Ctrl + T – Kaynak metni çevrilen metne kopyalamak
- Tab – Bir sonraki ara değerli değişkeni eklemek
İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK DİĞER YAZILARIMIZ
Çeviride Uzmanlığa En Çok İhtiyaç Duyulan Alanlar
Oyun Çevirmeni Olmak İsteyenlerin Bilmesi Gerekenler
This post is also available in: Türkçe