Lehçe Öğrenmek İçin 5 Geçerli Neden
Pazar, 28 Nisan 2019
by Bayram Durmuş
Bazıları Polonya’nın resmi dili olan Lehçenin öğrenmesi en zor dillerden biri olduğunu düşünüyor. Esasında bunda haklılık payı vardır, Lehçe öğrenmesi görece zor dillerden biridir. Ancak yeterli emek ve azimle Lehçe öğrenmek gayet mümkündür. Hatta Lehçe öğrendiğiniz zaman birçok cazip fırsatı da yakalamış olursunuz. Bu yazımızda Lehçe öğrenmenin size sağlayacağı faydalardan bahsediyoruz. 1. Slav Dillerini Öğrenmek
- Published in Genel
Serbest Çevirmenlikte Başarılı Olmanın Yolları Nelerdir?
Pazar, 28 Nisan 2019
by Bayram Durmuş
Serbest çevirmen olmanın avantajları ve dezavantajları vardır. Özellikle serbest (freelance) çevirmenliğin ilk yılında çeşitli zorluklarla karşılaşmanız kuvvetle muhtemeldir. Fiyatlandırma Pazarlama ve reklam kampanyası İş almak Müşteri ilişkileri ve benzeri konularda ne yapacağınızı bilemeyebilirsiniz. Bu zorlukların da ancak bizzat yaşayarak üstesinden gelebilirsiniz. Yani bu tür zorlukların kenarından değil, içinden geçmeniz gerekir. Ancak bu yazıda size vereceğimiz
- Published in Genel
Profesyonel Bir Çevirmen Olmak Bilmeniz Gereken 3 Şey
Cumartesi, 27 Nisan 2019
by Bayram Durmuş
Profesyonel bir çevirmen olmak için sahip olmanız gereken yetenekleri biliyor musunuz? Çeviri konusunda gerçekten donanımlı mısınız? Sahip olmanız gereken başka ne tür yetenekler var? Bu yazımızda profesyonel bir çevirmen olmak için sahip olunması gereken 3 temel beceriden bahsedeceğiz. Bu sayede siz de kendinizi geliştirme yolunda bu tavsiyelerden istifade edebilirsiniz. 1. Çeviri Becerileri Elbette başarılı bir
- Published in Genel, İş Disiplini
Çeviri Sayesinde Başarıya Ulaşan 5 Önemli Yazar
Salı, 26 Mart 2019
by Bayram Durmuş
Bir kitabı, özellikle de bir edebiyat eserini başka bir dile çevirmenin yeni bir eser yaratmak olup olmadığı meselesi çeviri ve sanat dünyasında öteden beri tartışılır. Bu epey çetrefilli bir konudur tabii. Ancak bugün adını çok iyi bildiğimiz, kitaplarını severek okuduğumuz bazı yazarlar, eserlerinin farklı dillere çevrilmesi nedeniyle başarıya ulaşmış durumdadır. Bu yazıda ele alacağımız yazarların
- Published in Genel
Bulgarca Öğrenmek İçin 5 Geçerli Neden
Pazartesi, 25 Mart 2019
by Bayram Durmuş
Bulgarca, Slav dil ailesine mensup bir dildir. Makedonca, Sırpça, Hırvatça, Boşnakça da yine bu aileye mensup diller arasındadır. Bulgarca öğrenmek bu açıdan size pek çok Balkan dilinin öğrenme yolunda büyük bir fayda sağlar. Yani Bulgarca öğrendiğiniz zaman Makedoncayı çok iyi anlayabilir, ekstra bir çalışmayla da Sırpça ve Hırvatçayı rahatlıkla öğrenebilirsiniz. Diğer bir deyişle Balkanlar’a yönelik
- Published in Genel
SEO ve Web Sitesi Çevirisi Arasında Nasıl Bir İlişki Vardır?
Pazar, 24 Mart 2019
by Bayram Durmuş
Pazarlama stratejileri söz konusu olduğunda internetin gücü asla yabana atılamaz. Web sitesi çevirisi söz konusu olduğunda ise global piyasalara ulaşmak için dikkate alınması gereken bazı hususlar vardır. Bugün insanlar fiziki olarak ulaşamadıkları bilgileri edinmek için interneti kullanmaktalar. İnternet, insanlara coğrafi koşullardan bağımsız olarak bilgi, hizmet ve ürün temin etme konusunda en önemli araçlardan biridir. Bu
- Published in Genel
Şiir Çevirisi İçin 5 Faydalı Tavsiye
Perşembe, 28 Şubat 2019
by Bayram Durmuş
Şiir çevirisi, çeviri çalışmalarının belki de en tartışmalı konusudur. Çeviri alanında uzman olmayan kişilerin bile bu konuda bir fikri vardır. Tartışmanın en sıkıcı kısmı da şiirin çevrilebilirliği ya da çevrilemezliği meselesidir. Ancak bu bizim konumuz değil. Biz şiirin çevrilebilirliğine odaklanmalıyız. Buradaki tartışma konusu orijinal metne sadık kalınması veya orijinal şiirden ilham alarak yeni bir şiir
- Published in Genel
Gürcüce Öğrenmek İçin 4 Geçerli Neden
Çarşamba, 27 Şubat 2019
by Bayram Durmuş
Birçok insan yabancı dil öğrenmek söz konusu olduğunda Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça gibi dillere yönelir. Ancak Gürcüce öğrenmek için de pek çok neden bulunuyor. Komşumuz Gürcistan’ın resmi dili olan Gürcüceyi öğrenmenin özellikle Türk vatandaşları için ayrı bir önemi söz konusu. Ticaret, turizm, eğitim gibi nedenlerle bir Türk vatandaşının Gürcüce öğrenmesini cazip kılan nedenler arasında.
- Published in Genel
Çeviri ve Yerelleştirme Arasındaki Farklar Nelerdir?
Salı, 26 Şubat 2019
by Bayram Durmuş
Çeviri sektöründe gelişigüzel kullanılan bazı terimleri açıklığa kavuşturmak gerekiyor. Dil ve çeviri hizmetlerinde sözcüğün sonuna -ation eki getirmek pek moda. Bunun nereden kaynaklandığını kestirmek güç olsa bile translation (çeviri), localization (yerelleştirme), ve internationalization (uluslararasılaştırma) kavramlarını mercek altına almak gerekiyor. Çeviri: Translation, yani çeviri genelde kaynak metne sadık kalarak yapılır. Japonca konuşan bir insana bir
- Published in Genel
Portekizce Öğrenmek İçin 5 Önemli Neden
Pazartesi, 26 Kasım 2018
by Bayram Durmuş
Yeni bir yabancı dil öğrenmek istiyorsunuz ve hangi dili seçeceğiniz konusunda kararsızlık mı yaşıyorsunuz? Her yabancı dilin sağladığı avantajlar olduğu muhakkak ancak Portekizce öğrenmek size pek çok kapıyı aralayabilir. O halde gelin, Portekizce öğrenmenin sağladığı bazı cazip avantajlara bakalım. 1. Portekizce Şahane Bir Dildir! Bir yabancı dil sırf zevk için bile öğrenilebilir. Özellikle Brezilya’da konuşulan
- Published in Genel