Tercüme büroları birçok şirketin zaman zaman veya sürekli ihtiyaç duyduğu bir çözüm ortağıdır. Çözüm ortağınız olan tercüme bürosu seçimi yaparken dikkat etmeniz gereken bazı hususlar vardır. Neticede tercüme bürosu seçmenizdeki ilk sebeplerden biri bilmediğiniz bir dilde kendi ana dilinize çeviri yaptırmak, ana dilinizden bilmediğiniz başka bir dile çevirtmek veya hiç bilmediğiniz iki yabancı dili birbirine çevirtmek olabilir. Bu durumda kontrolünü yapamayacağınız bir konuda alacağınız destek hususunda çok dikkatli olmanız gerekebilir.
Tercüme bürosu seçiminde nelere dikkat etmeli:
- Öncelikle verdiklerini referanslar sizin için bir yol gösterici ve teyit edici olmalı. Daha önce hangi firmalara hizmet vermiş, kaç yıllık bir tecrübeye sahipler ve referansları size fikir verebilecek kadar kuvvetli mi?
- Tercümeyi yapan kişilerin hem verdiğiniz dokümanın dilini hem de çevireceği dili ne kadar iyi bildiğinin teyidi alınmalı. Neticede Alman vatandaşı bir tercümanın Türkiye’de 6 ay yaşadığını düşünürsek karşılık gelebilecek doğru Türkçe kelimeyi bulamama riski çok fazla ve tercümenin yanlış anlaşılmaya sebep olacağı da sizler için problem oluşturabilir.
- İlk sefer yaptıracağınız tercümeyi muhakkak başka bir tercüme bürosu tarafından kontrolünü yaptırmalı ve bu çapraz kontrol sayesinde çözüm ortağınızı seçmeniz daha kolay olacaktır.
- En önemli hususlardan biri de size zamanında talep ettiğiniz tercüme hizmeti teslim edilebiliyor mu? Sizlere söz verildiği tarihte teslim olmayan işler içerik ne kadar doğru da olsa vereceği fayda oranını etkileyebilir.
Yanlış tercüme bürosu seçersek ne kaybederiz?
Doğru tercüme yapıp yapmadığını bilmediğiniz bir tercüme bürosu ile anlaştınız ve sizin için çok önemli bir anlaşmayı tercüme etmelerini talep ettiniz. Bu anlaşmanın yanlış tercümesi yüzünden zaman ve para kaybı yaşayabilirsiniz. Yanlışlığı yapan tercüme bürosu bu kayıpları size hiçbir şekilde geri getiremez ve üçüncü kişilere bunu izah edemeyebilirsiniz. Örneğin zamanında teslim edilmeyen bir tercüme size çok önem verdiğiniz ve sizi bir adım ileri taşıyabilecek bir işi kaybedebilirsiniz.
Bunun için çözüm ortağınızı hangi sektörden seçerseniz seçin doğru analiz etmeli ve sonucunda zaman ve para kaybı olarak size dönebileceğini unutmamalısınız. Zaman zaman hizmet veren firmaların sizlere verilen teklifleri üzerinden değerlendirip, analiz etmeden sadece daha ucuz olduğunu düşündüğünüz için yaptığınız tercihler sizin daha büyük zararlara sebep olabilir. Bu zararlar daha sonrasında telafi edilmez durumda dahi olabilir. Her konuda iyice analiz edip kararımızı bu analizler doğrultusunda vermeyi ihmal etmemeliyiz.
This post is also available in: Türkçe