Tercüme sadece kelimeleri bir dilden başka bir dile çevirmek midir? Eğer böyle ise yeminli tercüman da doğru çeviri yapacağına yemin eden tercüman demektir. Oysa ne tercüme sadece kelimeleri çevirmektir ne de yeminli tercüman doğru yapacağına dair yemin eden tercümandır. Eğer öyle ise yeminli tercüme bürosu nedir. Büro mu dile gelmiş, yemin mi etmektedir.
Yeminli Tercüme Bürosu Nedir?
Çeviri sektöründe uğraşan ve tercümanlık yapan tüm bürolar “yeminli tercüme bürosu” çığlıkları atmaktadır. Oysa büro hiçbir zaman yemin etmez. Öyleyse doğrusu nedir? Yeminli tercümanları bünyesinde barındıran, yeminli tercümanla çalışan ve yaptırdığı tercümeleri bu tercümanlara imzalatarak belgeye resmiyet kazandıran demektir. Bir başka deyişle, yeminli tercümanın yaptığı ve altına imza attığı belgeye firma kaşesi basarak yeminli tercüme bürosuyuz diye havalara girmektir. İşin özü yeminli tercüme bürosu yoktur, yeminli tercüman vardır.
Yeminli Tercüman Nedir?
Noterlik Kanununun 75. maddesinin son fıkrası gereğince, noter tercümana Hukuk Yargılama Usulü Kanununa göre yemin ettirir. Bunun bir tutanakla belgelendirilmesi zorunludur. Tercüman tutanağı oluşturulabilmesi için, tercüman bildiği lisanı kanıtlayan diplomalarını notere ibraz etmek zorundadır. Bu tutanakta tercümanın adı, soyadı, doğum tarihi, iş adresi, ev adresi, tahsil derecesi, hangi dil veya dilleri, hangi yazıyı bildiği, noterin çevirenin bu dil ve dilleri veya yazıyı bildiğine ne suretle kanı sahibi olduğu, yemin biçimi ve tutanağın tarihini gösterir. Tutanağın altı noter ve tercüman tarafından imzalanır.
Bu işlemden sonra kişi yeminli tercüman olur. Bu noterlik işlemi tamamen ücretsizdir.
Yeminli Tercümanın Hukuki Sorumlulukları Nelerdir?
Yeminli tercümanlık çok nitelikli bir o kadar da prestijli bir meslektir. Ancak bu prestij çok sorumluluk gerektirir. İşin bu yönünü çoğu tercüman görmezden gelir. Yeminli tercüman yaptığı işin tüm hukuki sorumluluğunu üstüne alan kişidir. Resmi makamlarca yapılan tercümenin tek sorumlusudur. Maalesef çok sorumluluk almak çok para kazanmak anlamına gelmiyor.
Yeminli Tercümanın Kazancı Ne Kadardır?
Yeminli tercüman günlük ortalama 600-700 TL kazanması gerekirken maalesef durumu içler acısıdır.
Verdiği emek karşılığını bulamamaktadır. Deneyimli bir tercümanının kazancı ortalama 200 TL civarındadır. Tercüme sektöründe düzenli bir çalışma bulunmamaktadır. Hiçbir zaman işler sırası ile gelmez. Tercümanın elinde iş varken yeni işler gelir. Tercüman boşta iken asla gelmez, bu durum tercümanın düzenli bir gelir elde etmesini engeller.
Sizler uyurken genelde tercümanlar çalışır. Sizler sinemada film izlerken veya misafirlikte iken o her zaman iş yetiştirir. Gününü veya haftasını kesinlikle planlayamaz. Prestijli bir adı vardır, ama hiç tadı yoktur…
Devamı gelecek blog yazılarımızda!
Selamlar
Net Tercüme Ekibi
This post is also available in: Türkçe