Türkiye’de genel olarak metin çevirme çok yaygın olarak yapılmaktadır. Bu tercümeleri yapabilmek için çeşitli çeviri büroları yaygın bir şekilde piyasada bulunmaktadır. Hatta bu işi meslek edinmiş yeminli tercümanlar bulunmaktadır. Ayrıca birçok internet sitesinden de online tercüme yapmak mümkün olmaktadır. Burada önemli olan yapılan çevirilerin düzgün ve hatasız olmasıdır. Eğer tercüme yaptıracağınız metin çok gizli ise size bu konuda yeminli tercümanları öneririz. Basit, gündelik, sıradan çevirileriniz için size online tercüme yapabileceğiniz siteleri araştırdık. İşte size online çeviri konusunda düzgün ve hatasız ayrıca ücretsiz yardımcı olan siteler aşağıdaki gibidir.
- Cümleceviri.gen.tr = Siteye girerek istediğiniz cümleyi ya da metni istediğiniz dile çevirebilirsiniz. Hem de gayet hızlı ve kolay bir şekilde bu işlemi yapabilirsiniz.
- Google çeviri = Google’ın ücretsiz bir hizmetidir. İstediğiniz kelimeyi 100 den fazla dile çevirebilirsiniz.
- Yandex çeviri = 87 dile çevirebilme yetkisi vermektedir. Hem orijinal hem de hatasız bir çeviri yapabilmektedir.
- Onlineceviri.org = 38 dilde cümle çeviri yapabilmektedir.
- Birimcevir.com = Önünüze çıkan kutucuğa çevirini yapmak istediğiniz metni girin ve çevirmek istediğiniz dili seçin işte bu kadar basit.
- Çeviri babylon = Çevirmen kullanarak 75 den fazla dilde tercüme yapmanız mümkün olmaktadır.
Gizli ve özel olmayan yazılarınızı çevirmek için online siteleri güvenle kullanabilirsiniz. Ama eğer yazılarınız gizli ve sadece size özelse online siteler ile paylaşmanız size sıkıntı yaratabilir. Başka bir alanda tanımadığınız insanların bu bilgileri kullanmalarını istemiyorsanız eğer gizli metinleri yeminli tercümanlar ile çevirtebilirsiniz. Genellikle online tercüme yapan siteler ücretsiz çalışmaktadır.
Ücretsiz hiçbir para talep etmeyen online çeviri siteleri genellikle saniyeler içerisinde istediğiniz metni istediğiniz dile çevirebilmektedir. Daha net çevirilere ulaşmak istiyorsanız eğer mutlaka donanımı iyi olan teknik bilgilere sahip kişi ve işletmelerden faydalanmanız için daha sağlıklı olacaktır. Teknik bilgiye sahip olmayan birisinden tercüme yapmasını istediğinde zorluklarla karşılaşmanız kaçınılmaz olacaktır. Basit, profesyonellik gerektirmeyen çevirilerinizde gönül rahatlığı ile online tercüme sitelerini tercih edebilirsiniz.
Örneğin herhangi bir sitede karşınıza çıkan yabancı bir kelimeyi anında kopyala yapıştır yöntemi ile online çeviri sitesinde tek tuşla kendi dilinize çevirebilirsiniz. Yeter ki öğrenmek ve başarmak isteyin. Her dili bilmek zorunda olmasak da yabancı dil öğrenmek iyi bir kazançtır. Ama eğer öğrenmek gibi bir şansımız yoksa online çeviri siteleri imdadımıza yetişmektedirler. Son zamanlarda tercümanlık diploması alarak pek çok tercümanlık büroları açılmaktadır.
Bu işi profesyonel olarak yapan pek çok firma bulunmaktadır. Farklı dilleri anlamak, mevcut dokümanı farklı bir dile çevirmek için tercümanlık büroları hizmet vermektedir. Yapmanız gereken online sitelerden çevirinizi ücretsiz ve kolay bir şekilde yapmak olacaktır. Ama eğer online çevirileri beğenmezseniz tercümanlık bürolarından da hizmet alabilirsiniz.
This post is also available in: Türkçe