Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü nedir?
Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü, 2 yıllık ön lisans öğrenim programıdır. İlk başta kulağa ön lisans olmasından dolayı hoş gelmese de birçok avantajlı yanı vardır. Puanları çok yüksek olmayan ve tekrar sınava hazırlık süreci için hazır olmayan öğrenciler için oldukça ideal ve ilk basamak görevi gören bir bölümdür.
Bu bölümün amacı, çeviri kabiliyetini yazılı ve sözlü alanda uygulamalı olarak geliştirmektir. Öğrenim sırasında oldukça fazla yazılı ve sözlü çeviri dersleri mevcuttur. Ayrı ayrı dil bilgisi, paragraf yazımı, sözlü çeviri ve kelime alanlarında dersler mevcut olup 1. sınıf bitiminde de staj zorunluluğu bulunmaktadır.
Neden bu bölüm?
Bu bölümü okumanın şüphesiz ki en avantajlı yönü, her türlü İngilizce lisans programına geçebilmenin mümkün olmasıdır. Yani İngilizce alanında tercümanlık ve ya öğretmenlik yapmak isteyenlerin DGS’de başarı sağladıktan ve ön lisans programlarını tamamladıktan sonra tercihlerine göre bölüm okuyabilmeleridir. Tabi lisans programını tamamlamak istemeyenler için de avantajlar mevcut. Ön lisans programını bitirdikten sonrası için iş olanakları oldukça fazla. Dışişleri bakanlığı, özel şirketler, bankalar, hastaneler, kamu kuruluşların ve özellikle turizm ve ticaret ile ilgili kuruluşlarda iş imkânı oldukça yüksektir.
Bu bölümü ilk basamak olarak görüp ön lisans programıyla kendinizi geliştirebilir, 1. sınıf sonu zorunlu staj uygulamasını güzel değerlendirip, iyi bir firmada staj yaparak çeviri yöntemlerini öğrenebilir, becerilerinizi ölçebilir ve pekiştirebilirsiniz. En önemlisi kazandığınız tecrübeler sonucunda çalışma alanına hâkim olabilir ve ileride yaşayacağınız sıkıntıları asgari seviyeye indirebilirsiniz. Tabii ki bu kadar tecrübenin ve deneyimin sonunda lisans programına geçişte sizin için oldukça avantajlı olacak. Lisans programınıza 1-0 önde başlayabilir ve oldukça başarılı ve rahat bir şekilde tamamlayabilirsiniz.
Dezavantajları nelerdir?
Dezavantajlarına değinecek olursak aslında çok korkutucu olmamakla birlikte çoğu insan için oldukça zorlayıcı olabilir. Verilen eğitim süreci, bir lisans programına göre daha hızlı ve özet niteliğinde geçeceğinden, eğitim seviyesi düşük olanlar, iyi olanlara göre istedikleri yüksek verimi almadıklarını düşünebilirler.
Fakat bu aşılamayacak bir zorluk değil, azimli istikrarlı ve sabırlı bir şekilde çalışmanın mutlaka bu konudaki sorunları hafifleteceğine eminim. Zaten bu ön lisans programın avantaja dönüşebilmesi için, sahip olunan eksiklerin kapatılması ve hatta var olan bilgilerinde geliştirilmesi gerekir. İyi bir iş sahibi olmayı isteyenlerin, alanlarında yetersiz olması tabii ki hoş olmaz.
Diğer bir sorunsa lisans programında alttan ders alma olayıdır. Bu sorun, ön lisans programından, lisans programına geçmek isteyen herkesin karşılaştığı bir durum olduğundan çok büyük bir sorun niteliği taşımaz.
Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü okumaktan korkmayın!
Bu bölüm gerçekten İngilizce tutkunları ve iş alanındaki tercihi İngilizce temelli olanlar için oldukça doğru bir ilk basamak olmakla beraber faydalıdır. En kötü ihtimalle iki sene içerisinde çeviri yapmanın temellerini öğrenmek ve lisans programına daha yakın olmak demektir. Elimizdeki her şeyi sabır, azim ve çok çalışmayla gerçekleştirebiliriz. Eğer sınav sonucunuz lisans programı için yeterli değilse ve hala alanınızdan vazgeçmek istemiyorsanız bu sizin için son şanstan daha fazlası olabilir. Pes etmezseniz tüm dezavantajları, avantaja dönüştürebilirsiniz. Karar sizin, güç sizde!
Büşra Ceren Yavuzay
This post is also available in: Türkçe