Serbest çevirmenlik, diğer adıyla freelance çevirmenlik pek çok artılara ve eksilere sahiptir. Serbest olunduğu için işi kendiniz arayıp bulmalısınız. Yine serbest olunduğu için zamanınızı istediğiniz gibi programlayabilirsiniz. Buna benzer onlarca artı ve eksi yazabiliriz ancak biz bu yazıda bir serbest çevirmenin hayatını kolaylaştıracak 20 faydalı bilgiye yer vereceğiz. 1. Bilgi ve becerilerinizi ailenize ve arkadaşlarınıza

Babil’in Kulesi efsanesinde insanlar cennete ulaşmak için bir şehir ve kule inşa ederler. Babil de bu yapıya bakarak “Hayal edilen her şey gerçek olacak, önümüzde hiçbir engel yok.” der. Yine bu efsaneye göre Babil’in bu çabasını gören Tanrı, işçiler birbirleriyle işbirliği yapamasınlar diye farklı diller yaratır. Günümüzde daha önce hiçbir çağda görülmemiş bir iletişim ağına

Dizi, film ya da diğer video formatındaki yapımlara altyazı hazırlamak ve çevirmek önemli bir uğraştır. Altyazı çevirmenliği pek çok kişinin sandığı gibi bir metni bir dilden başka bir dile çevirmekten ibaret değildir.  Bir filmin ya da dizinin bambaşka kültürlerde de anlaşılmasını sağlamak ciddi bir iştir. Bu bakımdan altyazı çeviri işinin kendine has bazı zorlukları vardır.

iPhone müthiş bir alet olmasının yanında çeviri için de harika seçenekler sunuyor. Kamerası, ekranı, iOS dünyasındaki enfes uygulamalar bir yana, iPhone çeviri için de son derece iyi bir seçenek. Bugün metin, ses ve konuşma çevirisi yapan pek çok app bulunuyor. Biz de günlük hayatta işinizi kolaylaştıracak, özellikle dilini bilmediğiniz bir ülkeye seyahat ettiğiniz zaman eliniz

Son yıllarda hayatımıza giren emojiler sayesinde artık Emojice diye bir dil var! Peki ama emoji dili ve özellikleri nelerdir? Yazımızda bunlara dair faydalı bilgiler bulacaksınız. Emoji kelimesi, Japoncadaki e (resim) ve moji (karakter) kelimelerinden oluşuyor. 1990’lı yılların sonunda Japonya’da geliştirilen minik ifadeler, 2011’de Apple’ın iOS 5’i piyasaya sürmesiyle büyük bir popülarite kazandı. Daha sonraki dönemde

Klasik bir Karadeniz köyü… Engebeli yamaçlar, birbirinden ayrı konumlanmış evler ve kartpostallara yakışır bir doğa güzelliği… Giresun’un Çanakçı ilçesine bağlı Kuşköy, son yıllarda görebileceğiniz en ilginç köylerden bir tanesi. Kuş dili olarak bilinen ve esasında ıslıkla konuşulan bir dile sahip olan köylüler, dünyanın da ilgisini çekiyor. Hatta öyle ki “Kuş dili” 7 Aralık 2017 tarihinde

Başarılı tercümanların henüz tercüman olmadan önce sahip olduğu bir şey vardır: Farklı dillere yönelik tutku! Tercüman olan bir kişi mesleğinde inişler ya da çıkışlar deneyimleyebilir fakat dile olan sevgisi asla azalmaz. İki dil bilmek ayrı bir şeydir, iki dili de keyifle ve rahatlıkla kullanmak ayrıdır. Yani başarılı bir tercüman olmanın temel koşulu kendi diline ve

Modern Türkiye’nin yetişmiş ve başarılı kadınları her alanda dünya çapında eserler ortaya çıkarıyor. Bilim, sanat, teknoloji, siyaset ve daha birçok alanda etkin olan kadınlar çeviri dünyasında da adlarından oldukça söz ettiriyorlar. İşte, Türkçeye birçok yabancı eser çevirmiş, çeviri bilimine hizmet etmiş Türk kadın çevirmenler… Azra Erhat Düşünce insanı, arkeolog, filolog, deneme yazarı, tercüman ve Eski