Edebi Eser Çevirisi Yapılırken Nelere Dikkat Edilmelidir?
Pazartesi, 26 Mart 2018
Roman, öykü, şiir gibi tüm kurmaca türdeki metinler edebi eser olarak adlandırılırlar. Edebi eserler bir kurgunun, duygunun ve düşüncenin ürünüdürler. Bu nedenle edebi eser çevirisi, diğer çeviri işlerinden farklı ve daha komplike bir süreçte gerçekleşir. Edebi eserler yazarlarının hayal dünyasını yansıttığı kadar ortaya çıktıkları kültürün özelliklerini, dilin yapısını ve toplumsal normları da yansıtırlar. Edebi eserlerde
- Published in Genel
Simültane Tercümanlar İçin Diksiyon ve Artikülasyon Eğitiminin Önemi
Pazartesi, 19 Mart 2018
Konferanslar, toplantılar ve söyleşilerde konuşmacının sözlerinin aynı anda çevrilmesi işlemine simültane tercüme deniyor. Simültane tercümede hızlı olmak, anlaşılır olmak ve doğru tercüme yapmak oldukça önemlidir. Canlı yayın mantığı bulunan ve tekrarı bir daha asla olmayan simültane tercüme işlemlerinde tüm yük tercümanların omuzlarındadır. Tercümanın yapacağı tek bir kelime hatası veya telaffuz yanlışlığı tüm konuşmanın anlam boyutunu
- Published in Genel
Çevirmenler CV Hazırlarken Nelere Dikkat Etmelidir?
Perşembe, 15 Mart 2018
Özgeçmiş diğer adıyla CV işe alınma süreçlerindeki ilk ve temel noktalardan biri oluyor. İşveren ile iş arayan kişiler arasındaki ilk karşılaşma olan CV incelemede doğru tekniklerle hazırlanmış yaratıcı CV örnekleri daha fazla dikkat çekiyor ve işe alım süreçleri daha kolay şekilde gerçekleşiyor. Peki, çevirmen cv’si nasıl olmalı, nelere dikkat edilmeli ve nasıl hazırlanmalıdır? Eğitim Bilgilerine
- Published in Genel
Yabancı Dil Öğrenmek Beynimizi Nasıl Etkiler?
Çarşamba, 14 Mart 2018
Hayatın her alanında dil bilmek ve birden fazla dille konuşmak büyük yarar sağlamaktadır. Bu tartışma götürmez bir gerçek olarak karşımızda dururken aynı zamanda dil öğrenmenin etkileri de oldukça olumlu sonuçlar doğurmakta ve hafıza için son derece geliştirici bir etki oluşturmaktadır. Peki, yeni bir dil öğrenmek beynimizi nasıl etkiler? Dil Öğrenmek Beyni Gençleştiriyor Bilim insanlarının yaptıkları
- Published in Genel
Tüm Dünyada En Çok Dile Çevrilen Eserler ve Hakkında Bilmedikleriniz
Pazartesi, 12 Mart 2018
Bir eseri kendi dilinden okumak ile çeviri dilde okumak arasında büyük farklar vardır. Fakat her dile tam anlamıyla hakim olamayacağımızdan dolayı çeviri eserlere yönelir ve dünya edebiyatındaki önemli eserlerin kendi dilimizdeki çevirilerini okuruz. Çeviri eserlerde ise genellikle kaliteli çeviri yapan yazarları, çevirmenleri ve yayın evlerini tercih ederiz. Çünkü çeviri eserler kalitesi, kurmaca yapısı ve duygusu
- Published in Genel
İnternet Sitesi Çevirisi Yapılırken Dikkat Edilmesi Gereken Unsurlar
Cuma, 09 Mart 2018
Globalleşen dünyada farklı diller problem olmaktan çıkıyor ve çeviri teknolojileri sayesinde her alanda iletişim rahatlıkla sağlanabiliyor. Kurumlar için bir strateji olan internet sitesi çevirisi aynı zamanda pazarlama alanları için de son derece önemli bir yatırım aracı haline dönüşüyor. İş dünyasındaki her işletmenin günümüz dünyasında konumu, büyüklüğü, yapısal özellikler gibi fonksiyonları çok şey ifade etmiyor. Her
- Published in Genel
İşaret Dili Nedir? Nasıl Kullanılır? Genel Özellikleri Nelerdir?
Perşembe, 08 Mart 2018
İletişim kurmak insanlar arasındaki zorunlu durumlardan biridir. Her insan kendini anlatmak ve karşısındakini anlamak için ortak bir iletişim paydasında buluşmaktadır. İnsanlar arasındaki iletişim dilsel ifadelerle, vücut diliyle ve karşılıklı etkileşimle meydana gelir. Peki, işaret dili nedir, nasıl kullanılır? İşaret Dili Nedir? Dilsel ve işitsel yetisini kullanamayan sağır ve dilsizler ise kendi aralarında iletişim kurmak için
- Published in Genel
Dünyanın En Çok Dilini Bilen Johan Vandewalle’i Yakından Tanıyalım
Pazartesi, 26 Şubat 2018
Yabancı dil bilmek günümüzde oldukça önemlidir. Hatta İngilizce dışında ikinci bir yabancı dili bilmek günümüzde artık sıradan bir hale gelmiştir. Kaliteli eğitim dönemi geçiren herkes okulundan mezun olurken mutlaka bir yabancı dille mezun olur. Bir veya iki yabancı dil bilmek mesleki kariyer açısından oldukça önemliyken bu işi biraz abartanlar var. Kim mi? 35 dil bilen
- Published in Genel
