Günümüzde hayatımızın büyük bir bölümünde yabancı kelimeler ile karşılaşıyoruz. Aldığımız bir üründe, yabancı dizi ve filmlerde, internet üzerinde girdiğimiz sitelerde, bloglarda veya makalelerde sık sık karşımıza çıkabiliyor. Aldığımız ürünün üzerinde yazan şeyi veya internet üzerinde karşımıza çıkan yazının ne anlatmak istediğini çözmeye çalışıyoruz. Bu durumda eğer o dili yeteri kadar bilmiyorsak çevirisini yapmak veya yaptırmak durumunda kalıyoruz. Teknoloji çağında olmamızın bir avantajı olarak da online çeviri siteleri üzerinden hızlıca çeviri yaptırabiliyoruz.
Teknolojinin faydalarından yararlanarak hızlıca ulaşabildiğimiz çeviri sitelerine rağmen bunlar arasında da bizi yanıltan iyi çeviri yapmayan siteler mevcut. Her ne kadar artan talebe karşılık siteler yazılımlarını güncelleyip iyileştirmeler yapmaya çalışsa da bazıları bu konuda çok daha iyiler. Çeviri yaptırdığınız zaman yanlış çeviriyi kullanmamak ve hataya düşmemek için kullandığınız sitelere dikkat etmelisiniz. Biz de sizler için en iyi online çeviri sitelerini en iyiden başlayarak derledik.
1. Google Translate
Daha önceden bu sıralamayı yapmış olsaydık önceden çevirilerinde çok fazla hataların yer almasından dolayı Google Translate belki en üst sırada yer almayabilirdi. Fakat Google Translate güncelleme ile yazılımını iyileştirdi ve çevirilerini geliştirdi. Güncellemeden sonra Google Translate‘de gözle görülür farklar olmaya başladı. Önceden devrik olan cümlelerde kafası karışan Google, artık devrik cümleleri veya deyimleri daha iyi çeviriyor. Arada yine ufak hatalar yapıyor olsa da eskisine oranla cümle çevirilerini çok daha iyi şekilde ve doğruya en yakın oranda yapmaya başladı. Bu yüzden listenin başında Google Translate geliyor.
2. Hemen Çevir
Hemencevir.gen.tr Google’dan sonra gelen, cümlelerin doğru çevirisine en yakın olan ikinci site. İsminden anlaşılacağı gibi sitede hızlı çeviriler yapmanız mümkün oluyor. Uzun metinlerinizde hızlı çeviri yapmanıza imkan sağlayabilecek, doğru çeviriye yakınlığı iyi olan çeviri ihtiyaçlarınızı karşılayabilecek bir site.
3. Sesli Sözlük
Üçüncü sırada yer alan sesli sözlük şuan Google kadar başarılı çeviriler yapamıyor fakat, 20’den fazla dil seçeneğinde Türkçe’ye çeviri yapabilmesi sitenin büyük bir avantajı. Ayrıca çeviri yaptırdığınız cümleleri sesli olarak okuması ve okunuşunun çeviri altında yazılı olarak yer alması da okunuşunu bilmeniz gereken durumlarda size yardımcı olacaktır. Online çeviri siteleri arasında iyilerden olan sesli sözlük’te çevirdiğiniz metinden emin olamadıysanız, tek bir tuşa tıklayarak konuyu forumlara taşıyabiliyorsunuz. Böylece çevirilerinizden daha emin olabiliyorsunuz.
4. Webtranslation.paralink
Webtranslation.paralink çok bilinen bir çeviri sitesi olmamasına rağmen çevirileri diğer sitelere oranla daha başarılı sayılabilir. Webtranslation’ın diğer sitelerden farkı çeviri yaptığınız yerin üstünde hangi site üzerinden çeviri yapılmasını seçebiliyorsunuz. Böylece diğer siteleri açmadan oradaki çevirilere de bakabiliyorsunuz. Aynı zamanda birçok dili de destekliyor.
5. Online-translator
Online-translator uzun cümleleri çevirme konusunda başarılı bir site. Birçok farklı dilde çeviri yapabilmesi sitenin avantajlarından biri. Ayrıca uzun metinleri de hızlı bir şekilde ve doğruya yakın oranda çevirebiliyor. Çok fazla bilinmeyen fakat çeviri konusunda başarılı olan bir site.
6. Bing Translator
Bing Translator, Google gibi bir arama motorunun çeviri sitesi. Bing Translation’ın çevirileri pek başarılı olmadığı için iyi bilinen bir site olmasına rağmen çeviri konusunda üst sıralara çıkamıyor.
7. Babylon
Babylon ‘un sitesindeki çevirisi çok iyi olmasa da üçüncü sıraya yerleşmesinin önemli bir etkeni babylon sözlük’ün çok iyi olması. Eğer ingilizceden ingilizceye kelime anlamı bakmak isterseniz babylon sözlük’ten bakabilirsiniz. Özellikle ingilizce öğrenenler için bu sözlük çok faydalı oluyor. Babylon’un sitesinde Human Translation olarak sunduğu bölümde ücretli olarak daha iyi çeviriler yaptırabiliyorsunuz. Kelime başına belirlenen belli bir ücret var ve siz metninizi yazdıkça kenarda ücrette belli oluyor. Bu bölümde çevirilerinizi gerçek çevirmenler yapıyor fakat ücretsiz çeviri sitesi çok iyi olmadığından dolayı üçüncü oluyor.
8. Freetranslation
Sitede uzun çevirileri kısa zamanda çevirebilirsiniz. Devrik cümlelerde çok iyi olmadığı için genelde düz cümleleri çevirmeye çalışın. Bu eksikliğinden dolayı freetranslation sıralamada sonlarda yer alıyor. Freetranslation üzerinden metinlerinizi online olarak çevirtebilmenizin yanı sıra, siteden ulaşabileceğiniz çeviri aracı sayesinde de aylık bir para ödeyerek çeviri yaptırabilirsiniz. Fakat para ödeyerek yapılan çeviriler de online olarak makine ile yapıldığından en doğru sonuca ulaşamayabilirsiniz.
İnternet üzerinden çeviri yapabileceğiniz en iyi çeviri sitelerini sizlerle paylaştık. Herbirinin kendine özel farklı özellikleri var. Son güncellemesinden sonra şuan açık ara Google Translate öne geçiyor gibi duruyor. Fakat bazı siteler de kullanım kolaylıkları sayesinde tercih edilebiliyor.
This post is also available in: Türkçe