Globalleşen dünyada farklı diller problem olmaktan çıkıyor ve çeviri teknolojileri sayesinde her alanda iletişim rahatlıkla sağlanabiliyor. Kurumlar için bir strateji olan internet sitesi çevirisi aynı zamanda pazarlama alanları için de son derece önemli bir yatırım aracı haline dönüşüyor.
İş dünyasındaki her işletmenin günümüz dünyasında konumu, büyüklüğü, yapısal özellikler gibi fonksiyonları çok şey ifade etmiyor. Her işletme altyapısı sağlam bir internet sitesiyle dünyanın her yerindeki hedef kitlesine ulaşabiliyor.
Uluslararası boyutlarda işler yapmayan işletmeler ise kendi sınırları içerisinde yaşayan yabancılar veya turistler için internet sitesi çeviri teknolojilerinden yararlanıyor. Sürekli gelişen ve değişen bir dünyanın içinde yaşıyoruz. Bu değişime ayak uyduran ve gelişmeleri yakalayan sektörler, kişiler, kurumlar ayakta kalmaya devam ederken gelişmelere dikkat etmeyenler rekabetçi dünyanın içinde kaybolup gidebiliyor.
İnternet Sitesi Çevirisi Neden Bu Kadar Önemli?
Common Sense Advisory araştırma şirketi 2014 yılında dünya genelindeki internet kullanıcıları arasında geniş kapsamlı bir araştırma yaptı ve araştırma sonunda;
- İnternet kullanıcılarının %60’ı kendi dillerinde içeriğe sahip siteleri daha fazla kullanıyor,
- Kullanıcıların %84’ü alışveriş sitelerinde ürün açıklamaları ve satış şartlarının kendi dillerinde olması halinde alışveriş yaptıklarını belirtiyor,
- İnternet kullanıcılarının %70’lik kısmı sadece kendi dillerinde içerik paylaşımları yapan, alışveriş imkanı sunan ve bilgi sağlayan web sitelerini tercih ediyor.
İki dil bilen internet kullanıcıları da olmak üzere herkes kendi dilinde çeviri yapabilen bir internet sitesine ihtiyaç duyuyor. Yapılan tüm araştırmalar gösteriyor ki insanlar bilgiye ulaşmada, alışverişte ve tüm internet kullanımında yavaşlığa tahammül etmiyor. Hızlıca bilgiyi almak ve tüm işlemlerini saniyeler içinde gerçekleştirmek istiyor. Bunun için de tek ihtiyaçları olan şey kendi dillerinde iletişim sağlanması… İşte, tam da bu noktada İnternet sitesi çevirisi oldukça önem kazanıyor.
İnternet Sitesi Çevirisinde En Önemli Nokta Doğru Analiz Yapmaktır
Var olan internet sitesinin Türkiye dışında hangi ülkelerden trafik aldığı saptanmalıdır.
İnternet sitesinin trafik aldığı ülkelerin ana dilleri ve yerel dilleri belirlenmelidir.
Rakip internet sitelerinin yaptığı internet çevirilerine muhakkak dikkat edilmelidir. O dilde çeviriye önem verilerek rekabet ortamı kızıştırılabilir.
İnternet sitesi çevirisi yapılırken hangi pazarda hangi diller daha fazla kullanılıyor, belirlenen hedef kitlenin dilsel özellikleri, web sitesinin hedefleri ve diğer analiz sonuçları önemsenerek internet sitesi çevirileri yapılmalıdır.
Hedef Kitleye Ulaşmada Çeviri Kalitesi ve Çeşitliliği Önemli Rol Oynar
Çeviri kalitesinden asla ödün verilmemelidir. Anlaşılır, net ve tüm sayfalarda bu özellik önemsenmelidir. Ürün açıklamaları, bilgiler ve hakkında yazılarının olduğu gibi özellikle ticari internet siteleri satış sonrası teknik destekte de internet sitesi çevirisinden yararlanmalıdır.
İnternet sitesini kendi dilinde kullanacak olan kişiler için her şey kusursuz ve eksiksiz olarak sunulmalıdır. Kullanıcının kafasında en ufak bir soru işareti kalması halinde sitenin ziyaret edilme amacı yarım kalacak ve kullanıcı siteyi terk edecektir.
Çok Dilli İnternet Sitesi Dünyaya Açılan Kapı Oluyor
İngilizce global bir dildir ve dünya üzerindeki hemen her noktada kullanılır. Ancak İngilizcenin çok farklı dilsel özelliklerde kullanıldığı bölgeler vardır.
Örneğin internet siteniz Amerika’dan yüksek sayıda ziyaretçi çekmeye başladı. Doğal olarak İngilizce site çevirisine ihtiyaç duyacaksınız. Ancak unutulmaması gerekir ki Amerika’da 45 farklı dilsel özellikte İngilizce konuşulmaktadır.
Bu aşamada araştırmalar lokal bazlara düşecek ve her farklı dil için daha doğru, daha anlaşılır çevirilere ihtiyaç duyulacaktır.
Artık çok dilli internet siteleri dünyanın her yerinden ziyaretçi çekerek hedef kitlesini genişletiyor ve bulunduğu sektörde daha iyi bir konuma yükseliyor. Bu da doğru internet sitesi çevirisi ve etkili sunum şekilleriyle oluyor.
This post is also available in: Türkçe