Bu yazımızda serbest tercümanların mutlaka kendilerine ait bir web sitesi sahibi olması gerektiğinden bahsedeceğiz. Neden serbest çalışan tercümanların pek çoğunun düzensiz bir iş akışından şikayet ettiğini hiç düşündünüz mü? Bize göre bunun temel nedenlerinden bir tanesi, çoğu tercümanın yeni müşterilere nasıl ulaşacağını (ya da müşterilerin kendilerine nasıl ulaşabileceğini) bilmemesidir.
Üniversitelerin çeviri ile ilgili bölümlerinde, çeviri işinin nasıl yapılacağı hem teorik hem de pratik olarak öğretiliyor. Ama maalesef tercüman adayları, sunacakları hizmetleri nasıl pazarlayacakları ve kendilerini çeviri sektöründe nasıl konumlandıracaklarını üniversitede öğrenemiyor.
Muhtemelen tercüme sektöründe yer alan forumlara ve ilgili serbest tercüman ilanlarına başvuru yapmışsınız ve belirli bir çevre edinmişsinizdir. Bunların size mutlaka olumlu geri dönüşleri olmuştur. Bu tür forumlar ve ilanlar, tercüme büroları ile de irtibat halinde olmanızı sağlar. Ama müşteri ağınızı genişletmek istiyorsanız, bu tür forumlar ya da ilanlarla sınırlı kalmamalısınız. Zamanınızı ve bütçenizin el verdiği ölçüde paranızı, sizi ve hizmetlerinizi en doğru şekilde yansıtacak, profesyonel bir web sitesi hazırlamaya harcamalısınız.
Biz, Net Tercüme ekibi olarak, sizinle bu alandaki ilgili deneyimlerimizi paylaşıyor ve deneyimlerimizden yola çıkarak edindiğimiz bazı pratik ip uçlarını sizinle paylaşıyoruz ki kendinize tercüme sektöründe bir yer edinmek istediğiniz zaman zorluklarla nasıl başa çıkabileceğiniz konusunda bir fikriniz olsun. Yazımızın başında belirttiğimiz gibi her serbest tercümanın kendine ait kişisel bir web sitesi olması gerekiyor. Neden mi? Hadi, hep birlikte inceleyelim.
Neden serbest çalışanların bir web sitesi olması gerekiyor?
- Web sitesi, sizin İnternet üzerindeki online ofisinizdir.
Serbest çalışan bir tercüman olduğunuz için sabit bir ofisiniz yok. Peki, müşterileriniz sizi, hangi hizmetleri sunduğunuzu ve referanslarınızın kim olduğunu nereden bilecek? Çok kolay. Kendinize ait profesyonel bir web sitesi hazırlamanız, bu işi online ortamda kolaylıkla halletmenizi sağlayacak.
Zaten tercüme sektöründe bir yer edinmeniz ve sahip olduğunuz beceri ve yetenekleri bir şekilde pazarlamanız gerekiyor. Bunu yapmanın en kolay yolu bir web sitesi oluşturmaktır. Pek çok müşteri, çeviriye ihtiyacı olduğu anda ilk olarak İnternet’e girip ufak bir araştırma yapıyor. Web sitenizi düzenli olarak güncelleyerek ve başarılı içerikler hazırlayarak müşterilerinizin sizi bulmasını hızlandırmış olacaksınız.
- Web siteniz, profesyonelliğinizi ve güvenilirliğinizi yansıtır.
Profesyonel bir şekilde hazırlamış olduğunuz web sitesi, hem mesleki alanda güvenilirliğinizi artıracak hem de online ortamda daha kolay görüntülenmenizi sağlayacaktır.
Bir web sitenizin olması; çeviri işine profesyonelce yaklaştığınızın, bu işe İnternet ortamında hem zaman hem de para harcadığınızın bir kanıtıdır. Bu da doğal olarak sizi, bu kızgın rekabet ortamında web sitesi olmayan diğer tercümanların önüne geçirecektir.
- Web siteniz, hizmetlerinizi tanıtacak ana araç olacaktır.
Online ortamda kullanacağınız eklenti ve temalar sayesinde kendinize İnternet üzerinde başarılı bir portfolyo oluşturabilirsiniz. Hizmetlerinizden yararlanmak isteyen potansiyel müşterilerinizi, hazırlayacağınız güncel ve etkili bir portfolyo ile yakalayabilirsiniz.
Ayrıca bu site, İnternet üzerinden hizmetlerinizi pazarlamanıza yarayacak temel araç olacaktır. Uygulayacağınız pazarlama stratejileri için etkili bir ölçüt olacak ve bu platform üzerinde müşterilerinizle iletişime geçebilecek, geri bildirimlerini alabilecek ve kendi blog sayfanızı oluşturabileceksiniz.
- Web siteniz, hem kişisel hem de mesleki gelişiminiz için sınırsız seçenekler sunacaktır.
WordPress aracılığı ile bir site oluşturduğunuzda, siteyi baştan aşağı dilediğiniz renk ve temalarda hazırlayabilirsiniz. Dilediğiniz makaleleri yayınlayabilir, galerinize istediğiniz fotoğrafı ya da videoyu ekleyebilir, sosyal medya butonları ekleyip müşterilerinizi sosyal medya sayfalarınıza yönlendirebilirsiniz. Hatta “Canlı Yardım” gibi bir eklenti de kullanabilir, müşterilerinize dilediğiniz an teknik destek sunabilirsiniz.
Tüm bu araçlar hem sizi çeviri sektörü dışında başka bir alanda uzmanlaştıracak hem de müşteri ağınızı genişletmeniz için benzersiz bir fırsat sunacaktır.
- Web siteniz size para kazandıracak bir tür hobidir.
Kim hem keyifli vakit geçirebileceği hem de üzerinden para kazanabileceği bir hobiyle uğraşmak istemez ki? Profesyonel bir şekilde hazırladığınız İnternet siteniz, online ortamda 7/24 sizin reklamınızı etkili bir şekilde yapacağı için size mutlaka gelir sağlayacaktır. Üzerinde saatlerce uğraştığınız ve kendi zevkinize göre kişiselleştirdiğiniz siteniz size para kazandırmaya başladığı zaman çok mutlu olacaksınız. Site üzerinde uğraşırken hem keyifli vakit geçirecek hem de bilgisayar becerilerinizi geliştirmiş olacaksınız.