Bengalce diye bir dilin varlığından birçok kişi haberdar değildir, ancak bu Bengalcenin dünyanın en çok konuşulan dillerinden biri olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
Dünya üzerinde yaklaşık 250 milyon kişi Bengalce konuşuyor.
Bangladeş’in resmi dili olan Bengalce, Asya kıtasının popüler dilleri Hintçe ve Urduca gibi köklü bir geçmişe sahip.
Bugün Hindistan’ın Hintçeden sonra en sık kullanılan dili olan Bengalce, özellikle Batı Bengal bölgesinde yaygın olarak konuşuluyor.
O halde gelin, Bengalce öğrenmek için geçerli nedenlere göz atalım.
- Bengalce Dünyanın En Çok Konuşulan Dillerinden Biri
Bengalce, 250 milyondan fazla insanın kullandığı canlı bir dil. Yani bugün Bengalce konuşan kişi sayısı Almanca ya da Farsça konuşan kişi sayısından fazla. Dünyanın en sık konuşulan ilk 10 dilinden biri olan Bengalceyi konuşabilmek, özellikle Bangladeş ve Hindistan gibi ülkelerle iş, eğitim, diplomasi gibi alanlarda çok daha etkili bir iletişim kurmaya imkan tanır. Bu da Bengalce bilmeyi son derece cazip kılar. Bengalce bilen bir çevirmenin iş hayatında işsiz kalması ise oldukça zordur.
- Bengal Dilinde Cinsiyet Yoktur
Hint dil ailesindeki pek çok dilden farklı olarak Bengal dilinde cinsiyet yoktur. Yani bir isim ya da fiilin kadınlar ve erkekler için farklı çekimlenmiş halini öğrenmek gibi bir zahmete girmek zorunda değilsiniz.
Bengalce Hint-Avrupa dil ailesinin bir üyesi olduğu için İngilizce ile uzaktan akrabadır. Bu nedenle İngilizce bilen bir kişinin Bengalce öğrenme konusunda ufak da olsa bir avantajı söz konusudur.
- Bangladeş Edebiyatı Müthiştir
Güney Asya edebiyatı söz konusu olunca Bengalce eser veren edebiyatçıları anmamak olmaz. Bengalceden günümüze ulaşan ilk edebiyat eserlerinin 11. yüzyıldan kalma Budizm ile alakalı şiirler ve şarkılar olduğunu belirtelim.
Modern çağa geldiğimizde ise Rabindranath Tagore’nin çağdaş Bangladeş edebiyatının en önemli ismi olduğunu söyleyebiliriz. 1913 yılında Gora ile Nobel Edebiyat Ödülü alan şair ve yazarın dilimize çevrilen kitaplarını okuduğunuz zaman birden kendinizi Bengalce öğrenmek ister halde bulabilirsiniz…
Kazi Nazrul Islam, Sarat Chandra Chattopadhyay, Bankim Chandra Chatterjee, Manik Bandopadhyay ve Bibhuti Bhishan Bandopadhyay gibi edebiyatçıların da Bengal dilinde eser verdiğini belirtelim.
- Bangladeş Sineması Sanatsaldır
Bangladeş sineması Hindistan ve Asya kıtasında saygı gören bir sinemadır; realist ve sanatsal olmasıyla ünlüdür. Bangladeşli yönetmen Satyajit Ray’in filmleri ABD ve Avrupa’da büyük yankı bulmuş, hatta Cannes Film Festivali’nde sürekli atıf yapılan filmler arasına girmiştir.
1950-1970 yılları arasında altın dönemini yaşayan Bangladeş sinemasının bugünkü merkezi Batı Bengal’dir.
Batı Bengal, Hint film sektörünün en büyük merkezlerinden biridir. Yani bugün dünyaca ünlü Bollywood aktör ve aktristlerinin büyük bölümü Batı Bengal’de çekilen filmlerle şöhrete kavuşmuştur.
- Bengalce Çevirmenler Revaçtadır!
İngilizce-Bengalce dilleri arasında karşılıklı çeviri yapan bir çevirmenin maaşı, örneğin Fransızca-İngilizce dilleri arasında çeviri yapan bir çevirmenin maaşından daha yüksek olacaktır. Tabii bunda çalışılan ortam ve bağlam büyük bir öneme sahiptir ancak 250 milyondan fazla kişinin konuştuğu bir dilin, Fransızca ya da Farsça kadar popüler olmayışı, bu dili bilen çevirmen sayısının da az olmasına neden olmuştur. Diğer bir deyişle bugün Fransızca bilen bir çevirmeni rahatlıkla bulabilirsiniz ancak Bengalce bilen bir çevirmeni kolay kolay bulamazsınız. Bu da Bengalce bilen çevirmenlerin hizmetleri karşılığı talep edecekleri ücret konusunda daha bağımsız ve özgür olmalarını sağlar!