Tercüman tatili de nasıl oluyormuş?’ demeyin. Tatil konusunda diğer bütün meslek grubunda çalışanları bir yana, tercüman meslektaşlarımı bir yana ayırıyor ve onları kesinlikle ayrı tutuyorum. Çünkü hemen hemen tüm meslektaşlarımın bildiği üzere bir tercümanın kendine ayıracak çok az bir zamanı oluyor. Ve doğal olarak bu “kendine zaman ayıramama” problemi, sadece hem bedenen hem ruhen dinlenmeye odaklanan tatil sürecine de ister istemez yansıyor.
Net Tercüme olarak bugünkü blog yazımızda tercüman tatili kavramını detaylı bir şekilde ele alıyor ve ‘tercüman tatili nasıl olmamalı’ konusuna değiniyoruz. Keyifli okumalar.
Tercüman Tatili nedir? Ne değildir?
Tercüman tatili, tercüman meslektaşlarımın sadece ve sadece dinlenmeye odaklanmaları ve bilgisayar ekranına hiçbir şekilde bakmamaları gereken bir süre olmalı aslında. Yani sevgili meslektaşlarım, “Şöyle bir gün hiç iş yapmayım da kafamı dinleyeyim” dediğiniz süre, “tatil” olarak adlandırılamaz. Bütün sene boyunca bilgisayar karşısında gece gündüz demeden çeviri yaptığınız için yorgun düşmüş gözlerinize, sırtınıza, belinize, parmaklarınıza ve tabi ki zihninize dinlenmeleri için izin vermelisiniz.
Çalıştığımız sektörün doğası gereği, yeri geliyor gecemiz gündüzümüze karışıyor. Bazen de saatler boyu insani ihtiyaçlarımızı gidermek dışında sandalyeden kalkmadığımız zamanlar oluyor. Kış mevsiminde belki pek de zorlanmadan bu süreci arka arkaya devam ettiriyor olabilirsiniz ama yaz geldiği zaman işler değişiyor. Isınan hava, pırıl pırıl parlayan güneş, uzun yaz günleri ile birlikte bedeniniz “tatil, tatil” diye isyan etmeye başlıyor muhakkak. Peki, tercüman tatili nasıl olmalı? Ya da şöyle diyelim: Tercüman tatili nasıl olmamalı? Hep birlikte inceleyelim.
Tercüman Tatili nasıl olmamalı?
Tatilinizi, imkânlar el veriyorsa çalıştığınız şehirde, imkânlar el vermiyorsa çalıştığınız ofis yakınlarında ya da evde geçirmeyin
Ofiste çalışıyorsanız bulunduğunuz şehirden uzaklaşmak, home office çalışıyorsanız da evden dışarı çıkmak, bir tercüman tatili için olmazsa olmaz bir kriter. Çalıştığınız yere yakın bir yerde/yörede tatil yapmanız halinde bedeniniz dinlense bile zihniniz ister istemez iş düşünmeye devam edecektir. Bu şekilde de kaliteli ve verimli bir tatil geçirmiş olmayacaksınız. Tatilinizde, bedeniniz kadar zihniniz de dinlenmeli. Özellikle de home-office çalışanlar, tatillerini asla evde geçirmemeli. Çalıştığınız bilgisayar gözünüzün önünde ise “Ya, çok kısa bir iş geldi bunu da aradan çıkarayım hazır elim boşken” gibi çok tehlikeli bir düşünceye kapılabilmeniz işten bile değil.
-
Tatile çıkarken bilgisayarınızı kesinlikle yanınıza almayın
Tatile gittiğinizi aklınızdan çıkarmayın. “Arada bir iki film izlerim” diye düşünmeyin. Yanınıza bilgisayar almanız, bir şekilde iş hayatından kopamayacağınız anlamına geliyor. İş hayatınızı tatil süresince geride bırakın. Zaten bütün sene bilgisayar ekranına bakıyorsunuz, bari tatilde bilgisayardan uzak durun. Gözlerinize yazık. Film izlemek istiyorsanız da sinemaya gitmeyi deneyin. Yeter ki ekrana bakmayın!
İşvereninize veya sıklıkla birlikte çalıştığınız müşterinize belirli bir süre iş almayacağınızı (alamayacağınızı değil almayacağınızı) kesin bir dille bildirin
Ofiste çalışan meslektaşlarım, zaten yıllık izinlerini kullandıkları için bu konuda bir sıkıntı yaşamayacaklardır. Gerçi tatilde bile çeviri yapmanızı isteyen bir işverenle çalışıyor olabilirsiniz bu yüzden ne olur ne olmaz tatilde hiçbir şekilde iş yapmayacağınızı kesin bir dille belirtin. Free-lance çalışan tercümanlar ise çalıştıkları tercüme bürolarına ya da müşterilerine tatile çıkacaklarını ve iş almayacaklarını belirtmeliler. Bu noktada, “Tatil dolayısıyla maalesef iş alamayacağım” yerine şu ifadeyi tercih edin: “10 gün boyunca tatilde olacağım ve telefonum kapalı olacak. Döndükten sonra çalışmaya devam ederiz.” İlk ifadeyi tercih ederseniz, müşteriniz ya da tercüme büroları sizi arama cesaretini kendilerine bulabilirler. Kesin ve kati olun. Tatil sizin hakkınız ve tatilde iş yapmamalısınız.
Görseldeki adamın bu kadar mutlu göründüğüne bakmayın. Tatile çıkarken bilgisayarınızı ofiste ya da evde bırakın!
“Zaten bir sayfa kadar bir iş, hazır elim boşken aradan çıkarayım” düşüncesine asla ama asla kapılmayın
Tatilinizde aklınıza son gelmesi gereken konu; iş! Ailenizle vakit geçirin. Uzun zamandır okumak istediğiniz ama zaman bulamadığınız bir kitabı okuyun ya da sadece bir kahve içmeye çıkın; ama asla iş yapmayı aklınızdan geçirmeyin. Sahil kenarında laptop ile birlikte oturan insanlara ve sosyal medyada bu tür fotoğraflar paylaşan meslektaşlarımıza itibar etmeyin! Sadece keyifli, güzel ve işten uzak bir zaman geçirin.
Yapabiliyorsanız, sosyal medyadan uzak durun
Meslektaşınız olarak size naçizane tavsiyem, tatil süresi boyunca sosyal medyadan uzak durmanız. Aile yanındaysanız onlarla ilgilenin, deniz kenarında iseniz güneşin altında uzun uzun yatmayı deneyin. Yaşadığınız anın tadını çıkarın. Sosyal medyada tercüme sektörü ile ilgili üye olduğunuz sayfa ve bloglardan gelen iletiler, meslektaşlarınızın “ne kadar sıkı çalıştığını” gösteren fotoğraflar, sizi strese sokmaktan başka bir işe yaramayacaktır.