İşiniz için uzun soluklu bir başlangıç yapmak üzeresiniz. Yabancı ortaklarınız var.
Birbirinden değerli ve tecrübeli çalışanlarınız var ve bazılarının yabancı dil bilgisi de çok iyi fakat hem zamanları yok hem de evrak düzeni ve takibi ile uğraşmak ayrı bir uzmanlık gerektiriyor.
Böyle bir durumda Net Tercüme olarak sizlere merhaba demekten ve işlerinizi kolaylaştırmaktan memnuniyet duyacağız.
Proje Tercümesi Nedir?
Proje tercümeleri üretilecek ve / veya pazarlanacak ürün ve hizmetlerle ilgili yapaılacak başlangıç ve eğitim için yapılacak sözlü, yazılı tüm tercümelerdir.Kullanım kılavuzları, ürün tanıtım kitapçıkları, eğitim dökümanları, parça kitapçıkları bu kapsamda değerlendirilebilir.
Proje başlangıncında ve devam ederken de düzenli aralıklarla çevirilere dahil olacak tercümanlar , proje koordinatörü ile firma yetkilileri ile toplantılar yapılmalıdır.Böylece terim birliği ve konu bütünlüğünün sürüdürülmesi sağlanır.
Proje tercümelerinde en önemli nokta işinizin tekniği ve sürekliliktir. İşiniz mekanik ,motor parçaları, aktarma organları, ulaşım sistemleri , tıbbi cihaz veya inşaat olabilir.
Tercüman Seçimi
Birçok alanda olduğu gibi proje tercümelerinde de tercüman seçimi önemlidir.
Her tercümanın ilgi alanı ve farklıdır. Burada geniş tercüman yelpazesine sahip bir ofis istenen her konuda uzmanlık alanına göre yönlendirme yapacağı için doğru çeviriler üretir.
Deneyimli çeviri koordinatörleri de bu noktada devreye girer. Tercümanlarının ilgi alanlarını, yoğunlaştığı konuları bilen koordinatör doğru bir sınıflandırma ile gelen belgeye göre iş bölümü yapar.Bu hem çevirinin daha hızlı yapılmasına hem de doğru terminolojiye sahip olmasını sağlar.
Zaman
Proje tercümelerinin en önemli aşamalarından biri zamanlamadır. Yeterli araştırma yapılamayan tercümeler içeriğin fakir kalmasına neden olabilir.
Bu yüzden projeye başlanmadan çeviriye makul bir süre ayrılmalı, yapılacak tercüme ofisi seçiminden sonra süre konusunda uzlaşılmalıdır.
Tüm bunların yanında projenizle ilgili sözlü tercümeye de ihtiyaç duyarsanız (büyük toplantılarınız, gezintili etkinlikleriniz, salon toplantılarınız) size en uygun ekipman ve tercümanlar ile bunu sağlıyoruz.
Tamamladığımız bazı proje konuları aşağıda ki gibidir.
- Hızlı Tren Setleri
- Taahhüt İşleri(otoyol, köprü vb)
- Hidroelektrik santralleri
- Metro İnşaatı
- Medikal Cihazlar
- Rüzgar Enerji Santralleri
Projelerinizde de ‘Net’leşmek üzere…