İngilizce’nin artık kanıtlanmış bir uluslararası dil olduğu gerçeği su götürmez bir gerçek. Bu nedenle en çok öğrenilen ve çeviri ihtiyacının en fazla olduğu dil olma özelliğini hâlâ koruyor. Çevirmenler, çeviri bürolarında görev yaparken veya freelance olarak çalışırken teknik konulardan metin çevirilerine kadar birçok çeviri işi yaparlar. Ülkemizde en çok çevrilen dilin İngilizce olmasından dolayı, çevirmenlik mesleğini edinmiş kişilerin de en çok karşılaştıkları dil, İngilizcedir. Peki, İngilizce çeviri yaparken nelere dikkat etmeliyiz?
İngilizce Çeviri Yapmak İçin Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar
-
Çeviri Yapacağınız Konu Hakkında Bilgi Edinin
Öncelikle çeviri yapacağınız konuyla ilgili bir alan taraması yapın. Çeviri yapacağınız konuyla ilgili bilgi sahibi olmak ve konuyla ilgili terimleri bilmek çeviri yaparken oldukça önemli. Çevireceğiniz alanla ilgili teknik terimleri bilirseniz çeviri yaparken bu kelimelerle karşılaştığınızda daha kolay çeviri yaparsınız ve çeviri esnasında bu kelimeleri araştırmak için tekrar zaman kaybetmezsiniz. Bu sayede çevirinizin daha kaliteli olmasını sağlarsınız.
-
İngilizce Dil Bilginizi Her Zaman Taze Tutun
Dil öğrenen bir kişinin oldukça acı bir şekilde tecrübe ettiği birşey var ki; o da dillerin nankör olduğu gerçeği! Evet, diller gerçekten de nankördür ve bir süre boyunca o dille ilgili herhangi bir şey yapmadığınızda veya çalışmadığınızda kısa br süre sonra kelimeleri unuttuğunuzu farkedersiniz. İşte bu yüzden, eğer unuttuğunuzu düşündüğünüz kelimeler, cümle kalıpları ya da bağlaçlar varsa bunları tekrar ederek, yeniden hatırlamaya çalışın. Özellikle freelance çalışanlar için bu tehlike çok daha fazladır. İş alma süreleriniz arasında uzun zamanlar oluyorsa, bu aralarda mutlaka kitap okumaya ve İngilizce metin çevirileri yapmaya devam edin.
-
İlk Önce Metnin Tamamını Okuyun
Metinde cümle cümle çeviriye başlamadan önce mutlaka metnin tamamını okuyun ve daha sonra cümle çevirilerine geçin. Bu sayede metin türünü anlayarak, nasıl bir metinle karşı karşıya olduğunuz hakkında bilgi edinirsiniz. Böylece, cümle çevirilerine geçtiğiniz zaman, birçok anlamı olan kelimelerin çevirilerinde metne uygun olan anlamı seçmekte zorlanmazsınız. Çevirinize başlamadan önce metni hızlı bir şekilde gözden geçirmek bu anlamda önem taşır.
-
Anadilinizdeki Kuralları Bilmeye Özen Gösterin
Çeviri yaparken yabancı dili bilmenizin yanı sıra kendi ana dilinizi de iyi bilmeniz oldukça önemlidir. Kendi ana diline hakim olmayan bir kişinin çevirdiği bir ürün pek de kaliteli ve düzgün olmayacaktır. Ana dilindeki kurallara ve bilgilere yeterince sahip olmayan bir kişi çeviri yaparken de bu konuda zorluk çekecektir. Yabancı dildeki bir cümleyi anlayıp da, kendi dilinize düzgün bir şekilde aktaramadıktan sonra yaptığınız çevirinin bir anlamı olmayacaktır. Bu yüzden, ana dilinizdeki kuralları iyi bildiğinizden ve dilinizi doğru kullandığınızdan emin olun.
-
Cümlenin Öğelerini Dikkate Alın
Çeviri yapmaya başladığınızda, acele bir şekilde cümleleri çevirmeye bakmak yerine, önce cümlenin yapısına bakmayı kural edinin. Cümledeki yüklemin hangisi olduğuna dikkat edip, buna göre diğer ögeleri seçerek zihninizde hızlıca bir gözden geçirdikten sonra tam cümle çevirisini yapın. Bu anlattığımız şekilde size çok uzun sürecekmiş gibi gelmiş olabilir fakat yapmanız gereken şey, hızlı bir şekilde yüklemi bulmaktır. Zaten buna bağlı olarak diğer ögelerde kendini daha kolay belli edecektir. Yüklem cümleye anlamını veren ve kullanılan Tense’i anlamanız için size yardımcı olacak en önemli ögedir.
-
Doğru Sözlüğü Kullanın
İngilizce çeviri yaparken kullandığınız sözlük hayati önem arz etmektedir. Öncelikle önerimiz İngilizce-İngilizce sözlük kullanmanızdır. Bu sözlüklerde anlatılan kelime yine aynı dille anlatıldığı için kelimenin kullanımını da anlama şansınız olur. Ayrıca, baktığınız kelime ile aynı anlamlarda kullanılan diğer kelimeleri de görürsünüz. Fakat, İngilizce-Türkçe sözlüklerde kelimenin anlamını anlamanız daha zordur. Herhangi bir açıklama olmadan, sadece tek bir kelime olarak karşılığı verildiği için kelimenin kullanımına dair ipuçlarını göremezsiniz. Ayrıca, İngilizce sözlüklerde, cümlenin anlamıyla ilgili örnek cümleler de verilmektedir ve bu sayede kelimenin anlamını nasıl kullanıldığını anlamanızda kolaylaşır.
This post is also available in: Türkçe