Freelance çalışmanın kendine göre zorlukları vardır, kabul. Tam zamanlı bir işte çalıştığınız zaman mesai saatleri bellidir; aylık maaşınız, sigortanız, yıllık izniniz, terfi etme imkanınız vardır.
Ancak hiçbir tam zamanlı iş, freelance çalışmanın verdiği özgürlüğü vermez. Haftanın 5 günü, sabah 9 – akşam 5 ofiste olmanın sıkıcı bir yanı vardır. Her sabah erken uyanmak, trafiğe dalmak, sevmediğiniz insanlarla birlikte 8 saat geçirme düşüncesi tam zamanlı bir işin olumsuz sayılabilecek yanlarıdır.
Tabii bu olumsuzluklar çevirmenler için de geçerlidir. Fakat freelance çalışan çevirmenler, gelişen teknoloji ve iletişim araçları sayesinde işlerini daha özgür bir tarzda yapabilmektedir.
Bu yazımızda freelance çevirmen olmanın sağladığı bazı avantajlara bakıyoruz.
1. Kendi İşinizin Patronu Olursunuz
Freelance çevirmen olarak çalışmak size otonomi sağlar. Kendi işinizin patronu olursunuz. İşinizin kalitesi ve başarınız size bağlı olur.
Yani bir patronun altında çalışmak, dedikodu kazanını andıran bir ofiste saatlerce bulunmak size göre değilse freelance çevirmenliği düşünebilirsiniz. Ayrıca ücret konusunda da karar merci siz olursunuz.
2. Çalışma Şeklini Siz Belirlersiniz
Freelance bir çevirmen, gününü dilediği gibi planlayabilir. Örneğin bir hafta boyunca kafa dinlemek isteyen bir çevirmen, bir önceki hafta gece gündüz çalışarak kendi boş bir hafta yaratabilir. Gün içinde dilediği etkinliklere daha kolay katılır çünkü günün ilerleyen saatlerinde çalışarak durumu telafi edebileceğini bilir.
Günün en verimli saatleri sizin için gündüz saatleri olmayabilir. Gece kuşu olabilirsiniz. Böyle bir durumda gündüzleri uyuyup geceleri sessiz bir ortamda çalışmayı tercih edebilirsiniz.
Eğer çocuğunuz varsa evde çalışmak çocuğunuzla daha çok vakit geçirmenizi sağlar. Yapmanız gereken tek şey mail kutunuzu kontrol etmek olur böyle bir durumda.
Tabii çeviri için sadece bir bilgisayar (hatta tablet) ve internet bağlantısı yeterlidir. Böyle olunca tüm gün evde olmanıza da gerek kalmaz. Dilerseniz bir deniz kenarında, dilerseniz Starbucks’ta, dilerseniz bahçede çalışabilirsiniz.
Havaların aşırı soğuk ya da sıcak olması, trafiğin kilitlenmiş olması sizi enterese etmez. Zira tüm işinizi laptop üzerinden yaparsınız.
Tüm bu koşullar da yurt dışında yaşayarak da bu işi yapabileceğiniz anlamına gelir. “Digital nomadism” adıyla yeni bir olgu türedi son yıllarda. İşini bilgisayar üzerinden halledebilen kişiler, dünyanın farklı ülkelerinde konaklayarak hem seyahat ediyor hem de para kazanıyor. Özellikle Tayland, Vietnam gibi ülkelerin alım gücü bağlamında yazılımcılar, grafik tasarımcılar, çevirmenler için gözde bir ülke olduğunu belirtebiliriz.
3. Gelir ve Gideri Siz Kontrol Edersiniz
Freelance çevirmen olmanın bir diğer avantajı ne kadar kazanacağınıza sizin karar verebilir olmanızdır. Pek çok freelance çevirmen 3-4 ay gece gündüz çalışıp iyi para kazanır ve yılın geri kalan aylarında bu kazançtan istifade eder.
Freelance çalıştığınız için ulaşım, benzin, öğle yemeği, kıyafet gibi konularda da daha az masrafınız olur. Tabii trafikte, şurada burada boşa geçen zamanı saymıyoruz bile.
4. Dolar Üzerinden Kazanç Elde Edebilirsiniz
Freelance çevirmen olmanın güzel yanlarından biri de sadece Türkiye’den değil, dünyanın farklı ülkelerinden de iş alabilmektir.
Örneğin uluslararası bir bankanın broşürlerini Türkçeye çevirtmek istediğini farz edelim. Bu işten %100 dolar olarak ödeme alırsınız. Dolar kuru da epey yüksek olunca tek bir projeden ciddi kazançlar elde edebilirsiniz.
5. Yaş Sadece Teferruattır
Tam zamanlı bir işte, bir şirkette çalıştığınızda belli bir yaştan sonra emekli olmanız istenir. Ya da bazı şirketler belli bir yaştan büyük kişileri işe almak istemez. Freelance çevirmenlikte böyle bir şey söz konusu değildir. Siz yaşınızla, milliyetinizle, dininizle, ten renginizle, cinsel oryantasyonuzla değil; yaptığınız işin kalitesiyle değerlendirilirsiniz.
İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK BENZER YAZILARIMIZ
Serbest Çevirmenler Sosyal Medyadan Nasıl Faydalanabilir?
Tüm Serbest Çevirmenlerin Bilmesi Gereken 20 Şey
This post is also available in: Türkçe