Yeni bir dil öğrenen, çeviri yapan ve kelimeleri seven insanların vazgeçemeyeceği şeylerin başında sözlük yer alıyor. İster çevrimiçi ister basılı olsun, sözlükler günümüzde önemini korumaya devam ediyor.
Elinizin altında sağlam bir sözlük varsa;
- Bir kelimenin yabancı dildeki karşılığını detaylı bir biçimde öğrenebilir,
- Kelimenin telaffuzunu öğrenebilir,
- İfadenin ya da kelimenin eş anlamlılarını öğrenebilir,
- Kelimenin ya da ifadenin cümle içinde nasıl kullanıldığını öğrenebilirsiniz.
İyi bir sözlük kullanıcısı olmak için hangi sözlüğü kullanmanız gerektiğini bilmek de yetmez. Buna ek olarak bir kelimenin anlamını çabuk bir biçimde bulmak ve her şeyden önemlisi sözlüğe ne zaman ihtiyacınız olacağını bilmek de yine son derece önemlidir.
Hangi Sözlüğü Kullanmalı?
Çevrimiçi sözlükler, teknoloji çağında oldukça büyük kolaylık sağlar. Hemen herkesin cebinde akıllı telefon olduğu için anlamı bilinmeyen yabancı bir sözcüğün ne anlama geldiğini öğrenmek birkaç saniye alır.
İngilizceyi baz alırsak Türkçe-İngilizce sözlük, İngilizceyi yeni öğrenen bir kişi için idealken, İngilizce temeli sağlam bir insanın direkt İngilizce sözlük kullanması daha iyi olabilir.
Aranan Kelime Nasıl Daha Hızlı Bulunur?
Bu alışkanlığı pratik yaparak kazanabilirsiniz. Örneğin bir kişiden size 5 adet sözcük söylemesini isteyin ve bu 5 kelimeyi kaç saniyede bulabileceğini test edin. Bir sözcüğü 10 saniye içinde buluncaya kadar bu pratiği sürdürün. Zamanla alfabetik sırayı kas hafızanıza kazıyarak daha kısa süre içinde dilediğiniz kelimeyi bulabilirsiniz. Tabii çevrimiçi sözlüklerde bu süre çok daha kısa olacaktır. Çevrimiçi sözlüklerden daha çabuk bir biçimde yararlanmak içinse internet tarayıcınızın sekmeler bölümüne Tureng, Oxford, Longman, Macmillan gibi sözlüklerin linkini sabitleyebilirsiniz.
Kelimenin Doğru Anlamı Nasıl Bulunur?
İngilizce bir sözlüğe baktığınızda bir kelimenin birden fazla anlamı olduğunu görebilirsiniz. Bu Türkçe için de gayet geçerlidir. Hangi kelimeyi kullanmanız gerektiğini anlamak için şu yöntemleri deneyebilirsiniz.
Öncelikle tüm anlamları okuyun ve sizin okuduğunuz metnin bağlamına en çok uyan sözcüğü belirleyin. Çoğu zaman bir sözcüğün farklı kullanımları arasında da benzer örüntüler görebilirsiniz.
Daha sonra bu sözcüğün Türkçede ne anlama geldiğini kontrol edin. Eğer bu anlamda metinde yerine oturuyorsa doğru sözcüğü buldunuz demektir.
Ne Zaman Sözlük Kullanmalısınız?
Bir cümlede anlamını bilmediğiniz bir kelimeye rastlarsanız önce paragrafı tamamlayın. Eğer paragrafın bütünü, o sözcüğün ne anlama geldiği konusunda size fikir vermiyorsa sözlüğe bakabilirsiniz. Eğer metne daha çabuk dönmek istiyorsanız İngilizce-Türkçe sözlük kullanarak o sözcüğün Türkçe anlamını öğrenin.
Bir ortamda konuşurken muhatabınızın söylediği bir İngilizce kelimeyi anlamadıysanız onun sözünü bitirmesini bekleyin. Zira bu kişi bir sonraki cümlesinde anlamadığınız kelimeyi farklı bir biçimde tekrar edebilir. Böylece sözlüğe bakmanıza gerek kalmaz. Ancak buna karşın o kelimenin anlamını yine çıkaramadıysanız muhatabınızdan izin isteyip sözcüğün anlamına bakabilirsiniz.
Sözlük Üzerinden Telaffuz Nasıl Bulunur?
Bir sözcüğün nasıl telaffuz edildiği, kapsamlı sözlüklerde ifade edilir. Yazılı sözlüklerde harflerin nasıl okunacağına dair örnek bir yönerge bulunur. Ancak günümüzde internet üzerindeki hemen her dijital sözlükte zaten bir sözcüğün İngiliz İngilizcesi, Amerikan İngilizcesi ve Avustralya İngilizcesi gibi farklı aksanlarda nasıl telaffuz edildiğini dinleyerek öğrenebilirsiniz.
İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK BENZER YAZILARIMIZ
“Çevirmenler Neden Sık Sık Sözlük Kullanmalıdır?” Sorusuna Cevap Bulduk!
iPhone İçin En İyi Çeviri Uygulamaları
This post is also available in: Türkçe