Teknoloji geliştikçe, yapay zeka teknolojilerini kendisini farklı alanlarda daha da etkin kılmaya başladıkça çeviri dünyasında da pek çok gelişmeye yaşanmaya başlandı.
Peki bu gelişmelerden ne kadar haberdarsınız?
Gelin hep birlikte çeviri teknolojilerine dair gözünüzden kaçmış olabilecek oldukça kullanışlı ve şaşırtıcı gelişmelere göz atalım.
1. Google Translate (Google Çeviri) ve Hızlı Yükselişi
Geçmiş Google Çeviri tecrübelerinizi unutun. Google son geliştirdiği ve kullanmaya başladığı yapay zeka teknolojileriyle birlikte Google Çeviri hizmetini oldukça üst seviyeye taşımış durumda.Eğer çevirmek istediğinizde cümlede noktalama işaretlerini doğru kullandıysanız ve çok dilinize özgü bir tabir yoksa Google Çeviri’nin mükemmele yakın bir çeviri kalitesini size sunacağınıza emin olabilirsiniz.
Üstelik bu Google Çeviri ile ilgili tek gelişme değil. Geçtiğimiz Mayıs ayında Google Quest Visual isimli bir uygulamayı da satın aldı. Bu ürün (Word Lens) akıllı telefonunuzla çektiğiniz bir sembol veya işaretin hızlı bir şekilde anlamına ulaşmanıza olanak sağlıyor. Google bu ürünü Google Çeviri hizmetine dahil etmeyi hedefliyor.
2. Uygulamalar Çoğalıyor
Üstelik görsel çeviriyi mümkün kılan Word Lens bu alanda hizmet veren tek ürün değil. iPhone ve Android yazılımı kullanan ürünlerde kullanılabilen Waygo bu alanda hizmet veren bir diğer ürün. Uygulama Çince ve Japonca sembolleri tanımlayarak bunları istediğiniz bir dile hızlıca çevirebiliyor. Ceplerimizden ve elimizden ayırmadığımız akıllı telefonlarla kolaylıkla kullanabildiğimiz bu teknoloji farklı alfabeler kullanan dilleri bile bizler için ulaşılabilir kılıyor.
Şirketin CEO’su Ryan Rogowski ise bu teknolojinin ileride pek çok dile ulaşmayı mümkün kılacağını belirterek şu açıklamayı yapıyor:
Biz ileride insanların dünyanın her yerine dil bariyerleri ve engelleri olmadan seyahat edebilmesi gerektiğine inanıyoruz.
3. Çeviri Teknolojileri Gözlerimizde Saklı
Görsel çeviri sadece akıllı telefonlarımıza değil, giyilebilir teknoloji ürünlerinde de yavaş yavaş kendine yer bulmaya başladı. Bunun en net örneği ise Google Glass. Bu ürün sayesinde herhangi başka bir uygulamaya veya ürüne ihtiyacını yok. Sadece “Hadi Gözlük, bunu çevir” demeniz yeterli.
4. Simültane Çeviri Teknolojileri Boş Durmuyor
Tüm bunlar olurken simültane çeviri teknolojilerinin de boş durmadığını söylemek lazım. Microsoft’un geliştirdiği Skype Translator bunun en net göstergesi. Bu uygulama siz biriyle konuşurken bir yandan tercüme yaparak oldukça pratik bir hizmet sağlıyor. Windows 8’le beraber hayatımıza girecek olan bu teknoloji bilim kurgu filmlerinden bir kareyi hatırlatmış olabilir sizlere.
Evet yanılmıyorsunuz, tam da Star Trek filmindeki Universal Translator (Evrensel Çevirmen) isimli cihazla oldukça benzerlikleri var bu ürünün.
5.Twitter İş Başında
Microsoft tarafından desteklenen Bing Translate ise tweetleriniz çevirmek için harekete geçen bir uygulama. İphone’dan Twitter’a giren kullanıcıların erişimine açılan olan bu uygulama sayesinde bir tweetin üzerine tıklayarak onun çevirisine ulaşmak mümkün.
Eee sosyal medyanın hayatımızda kapladığı alanın büyüklüğü düşünülünce bu girişimin oldukça beğeni toplayacağını kestirmek zor değil.
6. eBay Çeviri Teknolojileriyle Haşır Neşir
İnternet üzerinden alışveriş denilince ilk akla gelen sitelerden biri olan eBay’de yapay zeka çeviri teknolojileriyle oldukça haşır neşir. Geçtiğimiz Haziran ayında anında çeviri uygulaması AppTek’i satın alan eBay bu alana hızlı bir giriş yapmıştı. Ürünlerini farklı dillerdeki potansiyel müşterilere ulaştırmayı hedefleyen eBay bu alandaki çalışmalarına devam edecek gibi gözüküyor.
7. 1 Mailiniz Var, Üstelik Çevirisi Yapıldı Bile!
Anlık çeviri üzerine çalışan sadece eBay değil. Aynı zamanda farklı mail uygulamaları da mesajların anlık çevirilmesine olanak sağlayacak uygulamaların peşinde. WeChat bu alanda ilke imza atmış bir uygulama. Çinli uygulama yaklaşık 400 milyon insan tarafından kullanılıyor. Mesajın üzerine uzun basan kullanıcılar, anında bir çeviriye ulaşabiliyorlar.
This post is also available in: Türkçe