İspanyolca dilinde uzmanlaşmış bir çevirmenseniz, sektörde pek çok alanda iş yapma fırsatı edinmeniz kaçınılmazdır. Bu durum Almanca, Fransızca gibi dillerde uzmanlaşmış çevirmenler için de oldukça geçerlidir.
Peki ya çok az insanın bildiği ve oldukça nadir karşılaşılan bir dil biliyorsanız, işler nasıl ilerler?
Bu sorunun sizi düşünceli anlara yönlendirdiğine eminiz. Aklınıza İzlandaca, Nepal dili gibi dilleri getirin. Bu dillerde uzmanlaşmaya yönelen bir çevirmen için işler nasıl ilerler, serbest olarak çalışan nadir dillerden birinde uzmanlaşmış bir çevirmen nasıl çeviri sektörü içerisinde kendisini görünür kılar?
Gelin hep birlikte bu sorulara cevap verelim.
Araştırın ve Talepleri Belirleyin
Öncelikli olarak bu dilin içerisinde bulunduğunuz coğrafyada ve sizin dilini bildiğiniz kültürde hangi formlarda, ne gibi ilişkiler dahilinde yer aldığını araştırın. Bu sizin için hangi alanlarda çeviri yapabileceğiniz hakkında fikir sahibi olabilmek adını faydalı bir yöntem olacaktır.
Bu araştırmalarınız sırasında iletişim kurduğunuz kişiler aynı zamanda ileride yapacağınız işler için oldukça iyi bir temas kişilerine dönüşebilir. Emin olun onlar için de çevirmen aramak oldukça zorlu bir süreç olacaktır. Bu nedenle ihtiyaç halinde başvurabilecekleri bir çevirmen olduğunu bilmek onlara da fayda sağlayacaktır.
Ülkenizdeki Ticaret Ağlarını Keşfedin
Araştırmalarınızı özellikle ticaret alanlarına kaydırmanızı da tavsiye ederiz. Malum küresel dünyada çok uzak diyarlarla ticaret yapmak mümkün. Ticari alanda ülkenizin uzmanı olduğunuz dilin kullanıldığı coğrafyalarla iletişimi olup olmadığını keşfetmenizde fayda olacaktır.
Büyükelçiliklerle Temas Halinde Olun
Evet, o dilin konuşulduğu ülkelerin ülkenizdeki büyükelçilikleriyle mutlaka temas kurun ve sizi farketmelerini sağlayın. Eğer onların gözünde güvenilir bir algı oluşturabilirsiniz oldukça kaliteli bir hizmet bağlantısı kurabilirsiniz.
Her Türlü Çeviriyi Yapmaya Hazır Olun
Eğer ender bilinen ve kullanılan bir dilde uzmanlaştıysanız, farklı içeriklerde metinleri çevirmek için her zaman hazırlıklı olmalısınız. Elbette her zaman her türlü metni çevirmek için uygun ve yeterli olmanız mümkün değil, ancak müşterilerinizin sizden bu yönde bir beklentisi olacağını mutlaka bilmelisiniz.
Çünkü eminiz onlar içinde sizin uzmanlaştığınız nadir dil üzerine çalışan bir çevirmen bulmak oldukça zorlayıcıdır.
Ajanslarla Çalışmak İster Misiniz?
Sizin ulaşmanızın zor olduğu müşterilere ve taleplere ajansların çok daha kolay ulaşabileceğini unutmayın. Bu nedenle bir ajansla çalışmak size oldukça büyük fayda sağlayabilir. Eğer anadiliniz dışında bildiğiniz diller de varsa, uluslararası ajanslara da CV’nizi göndermeyi düşünebilirsiniz. Bu sizi doğru işlere daha kolay ulaşabilir yapacaktır.
Daha Yaygın Diller Öğrenerek Bu Dillere Çeviriler Yapın
Emin olun, Nepalce sadece Türkiye’de değil, Almanya’da da oldukça nadir kullanılan bir dildir. O nedenle farklı ülkelerde ve dillerde de bildiğiniz bu ender dili pazarlayabilirsiniz. Yaygın konuşulan bir dilden Nepalce’ye, Nepalce’den yaygın bilinen bir dile çeviriler yapmak size oldukça katkı sağlayabilir.
Ancak bunun için yaygın bir dili oldukça iyi bir şekilde öğrenmelisiniz. Yukarıda sıraladığımız adımlar bu dilde ve kültürde de takip etmelisiniz. Örneğin, Almanya’nın ender dilin kültürüyle olan ilişkilerini araştırmak oldukça önemlidir.
Yolculuk Yapmaya Hazır Mısınız?
Bu adım biraz hayalperest gelebilir kulağa, ama neden olmasın?
Nepal’e, İzlanda’ya bir yolculuğa çıkmaya ne dersiniz? Belki de hem az konuşulan bir dili hem de yaygın bir dili bilmenin avantajlarını farklı bir coğrafyada kendi aleyhinize çevirebilirsiniz.
This post is also available in: Türkçe