İşinizde Daha Başarılı Olmanızı Sağlayacak Beden Dili Tüyoları
Çarşamba, 14 Şubat 2018
by Murat Kaya
İş hayatında başarılı olmak çok önemlidir. Mesleğini icra eden herkesin ilk amacı; mesleğinde kariyer yapmak ve daha iyi konumlara yükselmektir. İcra edilen meslekte başarıyı yakalamanın ve başarıyı uzun süreli şekilde devam ettirmenin ise bazı püf noktaları bulunuyor. Hangi meslek dalı olursa olsun, tüm mesleklerde en önemli noktayı iletişim oluşturur. Esnaf, memur, satış danışmanı, tercüman veya
- Published in Genel
Tagged under:
beden dili
Dil Öğrenmek İsteyenlere Alternatif Bir Yöntem: Altyazılı Film İzlemek
Pazartesi, 12 Şubat 2018
by Murat Kaya
Kim demiş yabancı dil öğrenmek zordur diye… Artık bir gereklilik halini alan yabancı dil öğrenmek için birçok farklı öğrenme metodu bulunuyor. Uygulamalar, eğitim setleri, kitaplar ve birçok farklı alıştırma ile yabancı dil pratiği yapılabiliyor. Bu seçenekler arasında yabancı dil öğrenme başarısını arttıracak uygulamalardan biri de altyazılı filmler izlemek olarak karşımıza çıkıyor. Eğitimcilerin ve dil uzmanlarının üstünde
- Published in Genel
Duolingo: Dil Öğrenmenin ve Çeviri Dünyasının Yeni Kahramanı
Çarşamba, 07 Şubat 2018
by Murat Kaya
Günümüz dünyasında yabancı dil bilmek artık bir ayrıcalık değil zorunluluk halini aldı. Hatta sadece İngilizce bilmek sıradanlaşmış ve ikinci, üçüncü bir yabancı dil bilmek gerekli hale geldi. İnsanlar; eğitimleri ve mesleki kariyerleri için dil öğrenebileceği gibi farklı kültürleri tanımak, dünya vatandaşı olmak veya yeni arkadaşlıklar edinmek için yabancı dil öğrenme gerekliliği duyuyor. Gelişen günümüz teknolojisinde
- Published in Genel
Birden Fazla Yabancı Dil Bilmenin Faydaları Nelerdir?
Çarşamba, 31 Ocak 2018
by Murat Kaya
İngilizce tüm dünyada kabul görüyor ve evrensel bir dil özelliği gösteriyor. Geçmiş yıllarda İngilizce bilmek oldukça önemliydi ve iş dünyasında, eğitimde, iletişimde, her türlü alanda İngilizce bilenle bilmeyen arasında büyük bir farklar ortaya çıkıyordu. Fakat günümüzde hemen herkes İngilizce biliyor. İngilizce bilmek artık insanları farklı bir konuma yükseltmiyor ve İngilizce sıradan, bilinmesi gereken bir dil
- Published in Genel, Uncategorized
Altyazı Çevirisi Yapılırken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Pazartesi, 29 Ocak 2018
by Murat Kaya
Yabancı diziler ve filmler için altyazı çevirisi olmazsa olmazlardandır. Çünkü izleme keyfini veren unsurların başında; oyuncuyu kendi sesinden izlemek gelir, bu nedenle de pek çok kişi altyazılı izlemeyi dublaja tercih eder. Örneğin Al Pacino’yu kim kendi sesi dışındaki bir sesten izlemek ister ki? Filmler, diziler, şov programları ve belgeseller başta olmak üzere tüm görsel materyallerin
- Published in Genel
Bir Tuhaf Dil Çince Hakkında Tuhaf ve Şaşırtıcı Bilgiler
Salı, 23 Ocak 2018
by Murat Kaya
Son yıllarda Çin’in dünya ekonomisinde büyük yer tutması ve Çin’in dünya ile rekabet eder ticaret hacmine ulaşması Çince öğrenmeyi zorunlu kıldı. İşletmeler bünyelerinde ya Çince bilen eleman çalıştırıyor ya da tercüme ofislerinden Çince çeviriler için yardım alıyor. Kendine özgür bir harf sistemi, cümle kalıbı yapısı ve anlam bilgisi olan Çince, dünyanın en zor dilleri arasında
- Published in Genel
Dünyada En Çok Konuşulan 2. Dil Olan İspanyolca Hakkında İlginç Bilgiler
Perşembe, 18 Ocak 2018
by Murat Kaya
İspanya ve Meksika başta olmak üzere dünyanın birçok yerinde geçerliliği olan İspanyolca, İngilizce’den sonra en çok konuşulan ikinci dil. Hint-Avrupa romans dili olan İspanyolca hakkında ilginç bilgiler ile dolu, oldukça karmaşık ve bir o kadar da melodik bir dil olma özelliğine de sahip. Gelin birlikte İspanyolca’ya dair daha fazla şey öğrenelim. Dünyanın En Uzun Özel İsimleri
- Published in Genel
Simültane Tercüme Kazaları: Dünyanın Dört Bir Yanından Şaşırtan Çeviriler
Pazartesi, 15 Ocak 2018
by Murat Kaya
Dünyanın en eski mesleklerinden olan çevirmenlik, zor bir uğraş olduğu için tercüme kazaları yaşanmaması da düşünülemez. Yüzümüzü güldüren simültane tercüme kazaları daha çok yabancı futbolcuların konuşmaları sırasında yaşanıyor. Birçok kez şahit olduğumuz bu tercüme kazalarında Türkçe’yi Türkçe’ye çeviren çevirmenler bile gördük. Ancak tercüme kazaları yüzümüzü güldürdüğü kadar olmadık problemlere de yol açabiliyor. BBC Dergi’nin arşivinden
- Published in Genel
Simültane Tercümanların Mutlaka Dikkat Etmesi Gerekenler
Perşembe, 11 Ocak 2018
by Murat Kaya
Konuşmanın yapıldığı anda konuşulanların dinleyenlere çevrilmesi olan simültane tercüme adeta canlı bir performanstır ve bu performansın kusursuz şekilde yapılması gerekir. Önemli iş toplantıları, ülkeler arası görüşmeler ve hayati önemdeki konuşmaları kapsayan simültane tercümelerde mutlaka dikkat edilmesi gereken önemli detaylar bulunuyor. Bu detaylara dikkat edilmemesi halinde yaşanacak krizlerin ve yanlış anlaşılmaların telafisi oldukça zor olacaktır. İşte,
- Published in Genel
Daha Verimli Çeviriler Yapmanızı Sağlayacak Bir Çalışma Ortamı İçin Dekorasyon Önerileri
Pazartesi, 08 Ocak 2018
by Murat Kaya
Masa düzeni, eşyaların konumlanışı, odanın rengi, havalandırılması ve daha birçok farklı dekorasyon detayı çalışma ortamının kalitesini ve işin verimliliğini arttırıyor. Dikkat, yaratıcılık ve sabır gerektiren mesleklerden olan çevirmenlik mesleği için de çalışma ortamının büyük önemi vardır. İşte, çevirilerinizi daha rahat yapabilmenize yardımcı olacak dekorasyon önerileri… Başrolde Mobilyalar Var Çalışma ortamlarını verimli hale getiren ve daha rahat
- Published in Genel