Çeviri Teknolojileriyle İlgili Bilmeniz Gereken 7 Önemli Gelişme
Çarşamba, 06 Eylül 2017
by defne yaman
Teknoloji geliştikçe, yapay zeka teknolojilerini kendisini farklı alanlarda daha da etkin kılmaya başladıkça çeviri dünyasında da pek çok gelişmeye yaşanmaya başlandı. Peki bu gelişmelerden ne kadar haberdarsınız? Gelin hep birlikte çeviri teknolojilerine dair gözünüzden kaçmış olabilecek oldukça kullanışlı ve şaşırtıcı gelişmelere göz atalım. 1. Google Translate (Google Çeviri) ve Hızlı Yükselişi Geçmiş Google Çeviri tecrübelerinizi
- Published in Genel
6 Başarılı Çevirmenin Ağzından Neden Çeviri Yapmayı Sevdiklerini Duymaya Ne Dersiniz?
Salı, 05 Eylül 2017
by defne yaman
Hayatımızın büyük bir kısmını çalışarak geçiriyoruz. Kimileri için sabah 8 akşam 5 olan bu süreç, kimileri için çok daha uzun… İşte tam da bu nedenle insanın yaptığı işten keyif alması oldukça önemli.Peki ya siz yaptığınız işten ne kadar keyif alıyorsunuz? Az, çok, eh??? Çevirmenlerin Ağzından Çevirmen Olmanın Faydaları Gelin şimdi hep birlikte birbirinden başarılı çevirmenlerin
Söylemesi Zor, Çevirmesi Daha Da Zor İlginç Türkçe Kelimeler
Pazartesi, 28 Ağustos 2017
by defne yaman
Türkçe, dünya dilleri arasında yer alan oldukça zengin bir dil. Üstelik bu zengin dil pek çok farklı dilden gelen kelime ve ek ile tarihi boyunca zenginleşmesini sürdürmüş. Eski Türkçe, Farsça ve Arapça pek çok kelimeyi bünyesinden barındıran dilimiz bu zenginliğiyle sadece yabancıları değil, anadili olarak bu dili konuşan bizleri bile şaşırtıyor. Üstelik bu zengin dil
- Published in Genel
Hukuki Metin Çevirisi Yapılırken Dikkat Edilmesi Gerekenler ?
Salı, 15 Ağustos 2017
by defne yaman
Çeviri yapmak pek çok insanın sandığından çok daha zor ve çok daha fazla uzmanlık gerektiren bir iştir. Hele hele çevirisi yapılması gereken metnin kendine özgü bir dili ve terim dünyası var ise bu durum çeviriyi çok daha fazla zorlaştırır. Hukuki metinler işte bu zorlu ve uzmanlık gerektiren çeviri metinlerinin başında gelir. Gelin hep birlikte hukuki
Çevirmenlik Dünyasında Bir İlk: Emoji Çevirmenliği
Pazartesi, 07 Ağustos 2017
by defne yaman
Günlük hayatınızda kaç dil konuşuyorsunuz? Anadiliniz ve iş dolayısıyla konuştuğunuz veya kullanmak durumunda kaldığınız bir yabancı dille birlikte iki dil mi? Size bir dili daha farkında olmadan kullandığınızı söylesek? Üstelik bu dilin artık kendine has çevirmenleri olduğunu? Emoji Dili Minik sarı suratlarla hayatımıza giren ve ardından her geçen gün büyüyerek bir çeşit dil ailesi haline
- Published in Genel
Duyduğunuzda Çok Şaşıracağız İngilizce Dünyasından Tuhaf Bilgiler
Çarşamba, 02 Ağustos 2017
by defne yaman
Yaşadığımız dünyada İngilizce bilmek bir zorunluluktan da öte doğal bir özellik gibi algılanıyor. Kimimiz ilkokul sıralarından başlayarak İngilizce ile tanıştık, kimimiz İngilizce öğrenmek için kurslara, dil okullarına torba torba para döktük.İngilizce bilmeyenlerimiz bile bu dille günlük hayatın gereksinimleri nedeniyle bir şekilde haşır neşir. Peki ya dünyada en çok konuşulan dillerden biri olan İngilizce hakkında ne
- Published in Genel
Çeviri Dünyasıyla İlgili Çok Şaşıracağınız 15 Bilgi
Perşembe, 27 Temmuz 2017
by defne yaman
Dünyada 7000’i aşkın dil olduğunu biliyor muydunuz? Üstelik tarihin derinliklerin kaybolup giden diller bu sayıya dahil değil. İşte çeviri dünyası tüm bu diller arasındaki iletişim engellerini ortadan kaldırmak ve doğru iletişimin sağlanması için çalışıyor. Peki çevirmenlik dünyası hakkında ne kadar bilgiye sahipsiniz? Gelin birlikte bu ilgi çekici alanın ilgi çekici yanlarını keşfedelim. 1.Kökeni Arapça’ya
- Published in Genel
Çevirmenler İçin Tercüme Kalitesi Arttıran 10 Tavsiye!
Pazartesi, 24 Temmuz 2017
by defne yaman
Neden bazı şairleri ve ya yazarları diğerlerinden daha çok severiz? Neden bazı köşe yazarlarını okumak bize daha çok keyif veriyor? Cevap basit, çünkü o isimlerin diğerlerinden daha fazla tat veren bir yazı dilleri var. Çeviri dünyası içinde aynı kural geçerli. Çevirmen ne kadar donanımlı ise, dili ne kadar başarılı ise çevirdiği metine de aynı kaliteyi yansıtabilir.
- Published in Genel
Çevirmenlik Hizmeti Almadan Önce Nelere Dikkat Edilmeli?
Pazartesi, 17 Temmuz 2017
by defne yaman
Kabul etmeyeliyiz ki insanların arasındaki en etkili iletişim aracı dil. Üstelik bu araç oldukça hassas bir yapıya sahip. Tek bir kelimenin yanlış kullanımı uzun bir cümlenin anlamını kökten değiştirebilirken, yazılan yanlış bir harf anlatmak istediklerinizi oldukça farklılaştırabilir. İşte tam da bu nedenden ötürü çeviri işi oldukça ciddi bir iştir. Günümüzde özellikle teknolojinin hızla gelişmesiyle birlikte
- Published in Genel