Çeviri Kuramı ve Çeşitleri Nelerdir
Pazartesi, 24 Ekim 2016
by Abdullah Aktaş
Öncelikle, bir sorunu ele alış, ona bakış biçimi olan “yaklaşım” kavramından farklı değerlendirdiğimiz “kuram” kavramına ilişkin yapılan bazı tanımları aktarmak yerinde olacaktır. Eğitim alanına göre kuram, düşünce alanında kalan bilgi ve bu nitelikteki bilginin bilimsel temel ve kuralları; gözlem konusu olan bir sınıf olay ve ilişki üzerinde yapılan deneyler sonucu doğruluğu hemen hemen kesinleşen yöntemli
- Published in Çeviri
Dünyada ve Türkiye’de Çevirinin Tarihi
Cumartesi, 15 Ekim 2016
by Abdullah Aktaş
Çeviri, insanın tarih sahnesine çıktığı dönemdeki ilk duygusal ve düşünsel etkinliği olarak tanımlanırsa abartılmış olmaz. Çünkü ilk insan kendi gereksinimlerini karşılayabilmek için anlama ve anlaşılma ihtiyacı duymuştur. Bu ihtiyacını doğadaki nesneleri ve sesleri taklit ederek, yani onları kendi ifadelerine dönüştürerek gidermiş, bir tür çeviri yapmıştır. Bir dil olgusu içerisinde ele alınıp değerlendirildiğinde, çevirinin insanlığın uygarlaşma
- Published in Çeviri
Dil Kültür ve Çeviri Tanımları
Pazartesi, 10 Ekim 2016
by Abdullah Aktaş
Dil Nedir İnsanların duygu ve düşüncelerini bildirmek üzere sözcüklerle veya gereçlerle yaptıkları anlaşma: Türkçe, Fransızca, İngilizce, Almanca veya işaret dili vb. (TDK, 1972: Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü) . Bir insan topluluğu içinde kullanılan sözlü dillik yollarının bütünü (TDK, 1949: Dilbilim Terimleri Sözlüğü). F. de Saussure’e göre dil, “hem dil yetisinin toplumsal ürünüdür, hem de bu yetinin
- Published in Çeviri, tercüme yazılımları
Çevirinin Tanımı ve Önemi Nedir
Cumartesi, 08 Ekim 2016
by Abdullah Aktaş
Çeviri, bir dili geliştirip anlamaya çalışan insanın ilk döneminden, yaşamının ilk anlarından itibaren hep var olmuştur. Bu nedenle çeviri, insanın insanlaşmasının, yaşamının uygarlaşmasının en büyük aracı olmuştur. İnsanın dünyaya gelir gelmez “çeviri olayı” ile iç içe olurlar, bu yaşamsal çeviri sürecinde ilk “çevirmenlik” görevini anne ve baba yapar. “Dış dünyadan gözlemlediği olayları, edindiği izlenimleri değişik
Tagged under:
ceviri